1
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
[pasos acercándose]

2
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
[perro ladrando cerca]

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,011
[ruido metálico]

4
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
[suena el silbido del tren
en la distancia]

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
[ruido metálico]

6
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
[perro ladrando]

7
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
[golpes metálicos]

8
00:01:07,776 --> 00:01:08,735
Señorita.

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Quiero ir a casa.

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
Sí, estaré fuera de tu alcance
en un minuto.

11
00:01:13,656 --> 00:01:15,283
Tengo que coger un vuelo.

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
[fuerte golpe metálico]

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Eso es todo.

14
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
Lo tengo.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,168
[mujer por megafonía] <i>Bienvenido a</i>
<i>Aeropuerto de Wichita Mid-Continent.</i>

16
00:01:25,251 --> 00:01:28,004
<i>Conveniente,</i>
<i>amigable, asequible.</i>

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
<i>Vuela con nosotros.</i>

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
[♪ sensual,
música peculiar sonando]

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
[mujer hablando indistintamente
sobre el sistema de megafonía]

20
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
[parpadeo electrónico,
silbido]

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
-[hombre] Disculpe.
-Lo siento. [risas]

22
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
Así que voy a lograrlo
el vuelo anterior, ¿verdad?

23
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
-¿Vas a comprobar eso?
-Oh. No,
Voy a continuar.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
Tiene objetos de valor dentro.

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
-Aquí tiene.
-Gracias.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
-Dios, discúlpame.
-No, lo siento.

27
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
Eh...

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,421
esa bolsa es mala
pesado de todos modos.

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Estaba mirando mi teléfono.
Odio cuando la gente hace eso.

30
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Tienes un poco...

31
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
mancha

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
¿Qué son éstos?

33
00:03:58,697 --> 00:04:01,157
esos son
carburadores de dos cilindros
Para un Pontiac Tripower.

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
[tintineo metálico]

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Eh, esos son
puntas de escape para un Z-28 del 74.

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
Restauro autos viejos, así que...

37
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
Secador de pelo.

38
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
[risas]

39
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
¡Ah!

40
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
Dios mío, lo siento mucho.

41
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
[risas]

42
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Esto es, eh,
llegando a ser un hábito.

43
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
[risas]
Sí, lo es.

44
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
Lo lamento.

45
00:04:40,030 --> 00:04:41,489
-Gracias.
-Sí.

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,743
-Gracias.
-Sí. Seguro.

47
00:04:44,784 --> 00:04:45,744
¿Bostón?

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Sí.

49
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Puerta 12.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
Disfruta tu vuelo,
Sr. García.

51
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Hola.

52
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Ah, lo siento.
No estás en este vuelo.

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Oh. Bueno, acabo de registrarme.
para este, como,
Hace diez minutos.

54
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
debe ser alguna
especie de error.

55
00:05:01,509 --> 00:05:03,803
Lo siento, la computadora
muestra que estamos reservados.

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
Escucha, Sharry, eh...

57
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
mañana mi pequeño
La hermana se va a casar.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
yo practicamente
la crió.

59
00:05:08,641 --> 00:05:10,352
[Sharry] Lo siento,
estamos completamente agotados.

60
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Escucha, ¿puedes ayudar?
¿Me sacarás por un segundo?

61
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
Ella es mi hermana pequeña.
Ella es abril, yo soy junio.

62
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
ella cuenta conmigo
para marcharla
mañana por el pasillo,

63
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
-¿Sabes a qué me refiero?
-Eso es muy dulce.

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Pero las 11:50
te llevará allí

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,280
mañana por la mañana
con mucho tiempo.

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,740
Tu embarque
pase, señor?

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
A veces pasan cosas
por una razón.

68
00:05:30,205 --> 00:05:31,664
Disfruta tu vuelo,
Sr. Molinero.

69
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Gracias.

70
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
[hombre] <i>Debería haberlo</i>
<i>Lo veía venir, jefe.</i>

71
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
Se inclinó,
y se deshizo.

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
deshaciéndose
en nuestro negocio
significa que necesitas una margarita.

73
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
No significa
tapando a una docena de personas

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
en un laboratorio del gobierno
y hacerlo explotar.

75
00:05:54,312 --> 00:05:57,107
<i>No significa robar un</i>
<i>objeto de importancia crítica.</i>

76
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
<i>¿Tiene el Zephyr?</i>
<i>¿o no?</i>

77
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
Nosotros lo creemos.

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,654
Oh. Tú lo crees.

79
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Échale un vistazo.

80
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
<i>No me importa qué</i>
<i>Crees, Fitz.</i>
<i>Necesito que...</i>

81
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
Vuelve atrás, reprodúcelo.

82
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
<i>Quiero el Zephyr.</i>

83
00:06:09,327 --> 00:06:11,705
lo tendremos en la mano
para cuando aterrice
en Boston.

84
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
descubre quien
y lo que ella es.

85
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
¿Debería tener el
la oficina de campo la recoge
en Wichita?

86
00:06:17,585 --> 00:06:20,005
Mmmm. Tengo una idea mejor.

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
¿Señorita Havens?

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Encontramos un asiento para ti.

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
[♪ tono de llamada sonando]

90
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
<i>♪ Louie, Louie... ♪</i>

91
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
[hombre sobre PA] <i>Si pudiera</i>
<i>tenga su atención, por favor.</i>

92
00:06:30,056 --> 00:06:31,016
<i>Pedimos disculpas por el retraso.</i>

93
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
<i>Nos vamos</i>
<i>Aeropuerto de Wichita en breve.</i>

94
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
[pitido]

95
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Gracias por tu paciencia.

96
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
[crujido electrónico]

97
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
[junio] lo sé
es política o lo que sea
y es solo tu trabajo,

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
pero es un poco tonto.

99
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
[Sharry]
Y me disculpo.

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
[en voz baja]
Fitz, ¿qué hiciste?

101
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
No es de extrañar que estas aerolíneas
están cerrando... el negocio.

102
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
[hombre sobre PA]
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>hemos sido autorizados</i>

103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
<i>-a la pista.</i>

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
-No hay nadie en el avión.

105
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
[retumbar]

106
00:07:06,509 --> 00:07:09,763
[hombre sobre PA]
<i>El capitán se ha encendido</i>
<i>el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad".</i>

107
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
<i>Por favor, permanezca sentado hasta</i>
<i>la señal ha sido apagada</i>

108
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
<i>y es seguro</i>
<i>para moverse por la cabina.</i>

109
00:07:15,060 --> 00:07:16,519
Soy June, por cierto.

110
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
Soy Roy Miller.

111
00:07:18,813 --> 00:07:21,024
-Encantado de conocerlo.
-Es muy lindo
para conocerte.

112
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
[retumbar]

113
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
[asistente de vuelo]
¿Tequila con hielo?

114
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
Ah, sí. Justo a tiempo.
Gracias.

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Entonces, el de tu hermana
casarse mañana?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,621
-¿Disculpe?
-Tu hermana,

117
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
ella se va a casar
mañana. Felicidades.

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
Oh. Sí. Gracias.

119
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
Ya sabes, Roy,
Yo... soy un mal mentiroso.

120
00:07:47,175 --> 00:07:48,927
lo siento
¿Cómo es eso?

121
00:07:48,968 --> 00:07:52,097
Abril se va a casar
Pero no hasta el sábado.

122
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
Me engañaste.

123
00:07:53,348 --> 00:07:54,683
Bueno, tengo

124
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
un mañana apropiado,
así que en realidad lo hago
tengo que volver a casa.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
[retumbar]

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,113
[exhala] Espero que esto no sea así.
Será un vuelo difícil.

127
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Podría serlo.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
Wichita está un largo camino
ir por un carburador.

129
00:08:19,791 --> 00:08:22,460
no es solo
cualquier carburador.
Es un triple dos.

130
00:08:22,544 --> 00:08:25,338
-Oh.
-Estoy restaurando un GTO del 66,

131
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
y Kansas tiene la mejor chatarra.

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
¿En realidad?

133
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
Mi papá tenía un garaje.

134
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
y, uh, cuando yo era un niño,
Compró este chasis.

135
00:08:33,054 --> 00:08:37,684
Solía llevarnos
a yardas y...
buscar repuestos, ya sabes.

136
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
Murió en el 98, y ahora
que abril se casa,

137
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Me acabo de imaginar,
¿Por qué no terminarlo?

138
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
dáselo a ella
algo así como un regalo de bodas.

139
00:08:47,277 --> 00:08:49,946
Algo así como un regalo de
nuestro papá también, ¿sabes?

140
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
Qué lindo.

141
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
-Sí.
-Sí.

142
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
Solía pensar que...

143
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
[risas suavemente]
algún día,

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
cuando entró la última parte...

145
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
en el que simplemente me subiría
ese GTO y ponerlo en marcha,

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
solo conduce y conduce y conduce

147
00:09:20,435 --> 00:09:24,689
y sigue conduciendo
hasta que llegué a la punta
de Sudamérica.

148
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
Cabo de Hornos.

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Sí.

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
Hay islas hermosas
ahí abajo.

151
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
-¿Sí?
-Islas piratas.

152
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
[ambos ríen]

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
[retumbar]

154
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Sí, "algún día".
Es una palabra peligrosa.

155
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
¿Peligroso?

156
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
En realidad es solo código
por "nunca".

157
00:09:49,673 --> 00:09:51,966
pienso mucho en las cosas
No lo he hecho.

158
00:09:52,884 --> 00:09:55,261
Sumérgete
la Gran Barrera de Coral.

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
Viaja en el Orient Express.

160
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
Sigue viviendo
la costa de Amalfi

161
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
con nada más que
una moto y una mochila.

162
00:10:03,103 --> 00:10:06,272
Besar a un extraño en el balcón
del Hotel du Cap.

163
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
[risas suavemente]

164
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
¿Dónde está eso?

165
00:10:10,568 --> 00:10:12,237
Sur de Francia.

166
00:10:13,446 --> 00:10:14,823
Mmm.

167
00:10:15,365 --> 00:10:16,950
¿Qué pasa contigo?

168
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
¿Cuál es tu lista?

169
00:10:20,495 --> 00:10:21,913
Bueno...

170
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
[risas]
el tuyo suena bastante bien.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
[fuerte ruido]

172
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
[exhala]

173
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Vaya.

174
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Gracias.

175
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
No es ningún problema.

176
00:10:35,468 --> 00:10:38,263
-Pondré esto aquí.
si eso está bien.
-[gemidos]

177
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
¿Sabes qué?
Yo, uh, voy a...

178
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
regresa y usa el baño.

179
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
-[retumbar]
-[June jadea]

180
00:10:49,566 --> 00:10:50,483
Yo te ayudaré.

181
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
Gracias.

182
00:10:52,152 --> 00:10:55,447
[♪ tranquilo, misterioso
reproduciendo música]

183
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
[retumbar]

184
00:10:58,783 --> 00:11:00,744
Mucha turbulencia, ¿eh?

185
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
[el ruido continúa]

186
00:11:06,041 --> 00:11:09,127
-Saldré... en un minuto.
-Seguro.

187
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
[retumbar]

188
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
-[huesos crujiendo]
-[gritando de dolor]

189
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
-[huesos agrietados]
-[grita]

190
00:11:19,179 --> 00:11:22,682
"Besar a un extraño
en el balcon
del Hotel du Cap"?

191
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Quiero decir, ¿qué tipo
de linea es esa?

192
00:11:24,642 --> 00:11:27,312
[gruñidos]

193
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Quiero decir, es...

194
00:11:32,025 --> 00:11:34,277
Es como,
una muy buena línea.

195
00:11:34,361 --> 00:11:36,237
[gruñidos]

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,823
[clics de pistola]

197
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-¿Señora? ¿Señora?
-[gruñidos]

198
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
¿Viste sus manos?
por casualidad?

199
00:11:52,337 --> 00:11:55,382
Simplemente me arrebataron
Esa bolsa salió del aire.

200
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
Reflejos ultrarrápidos.

201
00:12:00,595 --> 00:12:02,806
No es genial.

202
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Bueno.

203
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
[exhala, huele]

204
00:12:14,025 --> 00:12:14,984
[gruñidos]

205
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
¿Eh?

206
00:12:27,372 --> 00:12:28,998
Esto ayudará.

207
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
[exhala]

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[tintineo]

209
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
[gruñidos]

210
00:12:41,720 --> 00:12:43,555
<i>Ocupado.</i>

211
00:12:43,638 --> 00:12:45,515
Suficiente.

212
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
Se acabó, Roy.

213
00:12:46,891 --> 00:12:49,853
Sí, estoy de acuerdo.
Suficiente.

214
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
¿Dónde está el Céfiro?

215
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
-[retumbar]
-[grita]

216
00:12:53,398 --> 00:12:55,483
[gruñidos]

217
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
[motores silbando]

218
00:13:02,198 --> 00:13:04,117
[gruñidos]

219
00:13:05,493 --> 00:13:07,162
[grita]

220
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
[gruñidos]

221
00:13:11,708 --> 00:13:13,585
¿Por qué está la chica en el avión?

222
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
Dime, ¿por qué Fitz

223
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
¿ponerla en el avión?

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
[disparo silenciado]

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,343
No te muevas, Miller.

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Entonces, ¿qué vas a hacer?

227
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
¿Qué vas a hacer?
simplemente vas a...

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,777
deja esta oportunidad
pasarte de largo?

229
00:13:38,860 --> 00:13:39,944
No, por supuesto que no lo eres.

230
00:13:40,028 --> 00:13:40,945
vas a caminar
Justo a través de esa puerta,

231
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
lo vas a hacer bien.

232
00:13:42,113 --> 00:13:43,948
no es tu
Primer rodeo, mujer.

233
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
[cubitos de hielo tintineando]

234
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
[♪ lento, sensual,
suena música de jazz]

235
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
Decidí unirme a ti.

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Lo lamento. Yo, eh...

237
00:14:37,585 --> 00:14:38,753
Ah, lo siento.

238
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
No, no, no lo hagas. Genial.

239
00:14:40,088 --> 00:14:41,965
Es solo como,
el tequila...

240
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
No, solo hay algo
Tengo que decírtelo. Yo...

241
00:14:44,050 --> 00:14:46,761
¿Qué? Dios mío,
estás en una relación.

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
-Lo siento mucho.
-Oh, no, no, no, eh...

243
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
No, eso es... Eso no es todo.

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,309
Bueno. Soy todo oídos.
¿Qué es?

245
00:14:53,351 --> 00:14:54,436
[puerta chirriando]

246
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
¿Estamos aterrizando?

247
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
No, todavía no.
Eh...

248
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
¿No?

249
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Escucha, hay...
no hay necesidad de entrar en pánico.

250
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
tengo...

251
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
contenía la situación.

252
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
-¿Situación? [se aclara la garganta]
-Eh...

253
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
Sí, tenemos, eh...
Perdió a los pilotos.

254
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
-¿Adónde fueron?
-Quiero decir, están muertos.

255
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
-¿Los pilotos están muertos?
-Disparo. Es...

256
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Disparo.

257
00:15:27,510 --> 00:15:29,346
-¿Por quién?
-Eh...

258
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
[crujido de hielo]

259
00:15:30,889 --> 00:15:32,557
[susurros]
Bueno, eh, yo.

260
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
En realidad, disparé
el primer piloto.

261
00:15:36,394 --> 00:15:39,272
Le disparó al segundo piloto.
accidentalmente. Fue solo...

262
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
[exhala]
...una de esas cosas.

263
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
[risas]

264
00:15:58,625 --> 00:16:00,960
[risas]

265
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
En serio, esto es genial.

266
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
De verdad, estoy aliviado
Te lo estás tomando muy bien.

267
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
[continúa riendo]

268
00:16:13,014 --> 00:16:14,224
¿A dónde vas?

269
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
Yo... sólo voy a
ve a revisar las cosas

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,310
y piensa en aterrizar.

271
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
¿Te importaría poner
¿Tu cinturón de seguridad está puesto por mí?

272
00:16:19,854 --> 00:16:20,939
Sería genial.

273
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
[continúa riendo]

274
00:16:26,861 --> 00:16:28,279
[deja de reír]

275
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
Esto es raro.

276
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
-[sonidos de campana]
-[retumbar]

277
00:16:40,834 --> 00:16:42,669
[objetos ruidosos]

278
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
[grita]

279
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
[avión acelerando]

280
00:16:52,554 --> 00:16:53,513
[gritando]

281
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
Primero de mayo, primero de mayo. esto es
US Midland Air 77 pesado.

282
00:16:55,807 --> 00:16:56,933
¿Lo que está sucediendo?

283
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
-¡Todo el mundo está muerto ahí fuera!
-Oh.

284
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
Entra. Siéntate.

285
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.

286
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
[junio]
¡Todos están muertos aquí!

287
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
¡Ay dios mío!

288
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
-[hombre por radio]
<i>Diga otra vez Midland heavy.</i>
-¿Lo siento?

289
00:17:06,776 --> 00:17:08,278
¿Estamos bajando?

290
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
No, no, junio.
es sólo un descenso rápido.
Por favor, siéntate.

291
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
-[jadeo]
-[charla de radio confusa]

292
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
Lo siento, creo que he oído
basta de este tipo.

293
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
¿Eres piloto?
¿Quién eres?

294
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
Tirantes para los hombros.

295
00:17:17,287 --> 00:17:18,997
-[sonido de alarma]
-Puedes poner esos encima...

296
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
Hace clic
justo ahí abajo.

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Quieres hacer clic en él
justo ahí.

298
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
-Eso es todo.
-Está bien, está bien.

299
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
-[sonido de alarma]
-Lo tengo.

300
00:17:26,546 --> 00:17:27,839
Abajo, enfrentamiento.

301
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
[zumbido, clic]

302
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
¿Por qué... por qué no podemos?
¿Simplemente aterrizar en un aeropuerto?

303
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
No, no, eso no
ser una buena idea.

304
00:17:34,346 --> 00:17:35,472
ellos serán
esperándonos.

305
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
Qué quieres decir,
"esperándonos"? ¿OMS?

306
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
Creo que cuanto menos sabes,
cuanto mejor.

307
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
-[el silbido se hace más fuerte]
-¿Qué?

308
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
[Roy] Está bien, estamos
aterrizaré aquí.

309
00:17:45,190 --> 00:17:46,983
[♪ música llena de suspenso]

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
[lloriqueando]

311
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
-Eso es un camión.
-Sí.

312
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
-¡Eso es un camión!
¡Eso es un camión!
-Sí.

313
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
[la alarma suena rápidamente]

314
00:17:59,537 --> 00:18:00,747
[chirrido de neumáticos]

315
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
-[lloriqueando] Oh, Dios mío,
Dios mío.
-[motores a reacción rugiendo]

316
00:18:02,707 --> 00:18:05,210
<i>♪ Aquí estoy ♪</i>

317
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
<i>♪ Rock que te guste</i>
<i>Un huracán... ♪</i>

318
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
[Junio] ¡Eso es una curva!
¡Eso es una curva!

319
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
-¡Eso es una curva!
¡Eso es una curva!
-Lo veo, lo veo...

320
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
[jadeando]

321
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
[sollozando]

322
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
[jadeando]

323
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
[gemidos, pantalones]

324
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
[avión crujiendo]

325
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
-[chispas eléctricas]
-[llamas silbando]

326
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
[Roy] Esto es bueno.

327
00:18:39,661 --> 00:18:41,204
¿Qué es bueno?

328
00:18:44,332 --> 00:18:47,377
Toma un sorbo de eso.
Quita la ventaja.

329
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
-¿Estás fusilado?
-Sí, ¿qué tal eso?

330
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
Es sólo un rasguño.

331
00:18:58,638 --> 00:18:59,764
Esas son buenas noticias.

332
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
Junio, tenemos que...

333
00:19:04,978 --> 00:19:06,896
discutir lo que está pasando
que suceda a continuación.

334
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
tienes que ir
al hospital.

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
¿Prisión, tal vez?

336
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
algunas personas
van a venir a buscar
para ustedes ahora, mala gente.

337
00:19:13,278 --> 00:19:14,612
Sabes,
Me siento un poco raro.

338
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
Oh, sí, eso pasará
una vez que te quedas dormido,

339
00:19:16,990 --> 00:19:18,241
que debería estar en
un par de minutos.

340
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
-¿Qué?
-Necesito que me escuches, June.

341
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
¿Me drogaste?

342
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Sí.

343
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
-Me drogaste.
-Sí, es para
tu propio bien.

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,125
Ahora mira,
esta mala gente

345
00:19:27,208 --> 00:19:28,418
¿quién va a
ven a verte,

346
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
ellos van a
preguntarte por mi.

347
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
¿Bueno? y tu
necesito decirles
no me conoces.

348
00:19:33,006 --> 00:19:34,341
-¿Junio, junio?
-¿Eh? Bueno.

349
00:19:34,424 --> 00:19:36,551
Necesitas decirles que
no recuerdo nada

350
00:19:36,593 --> 00:19:39,846
y hay que evitar
subirse a cualquier vehículo
con ellos a toda costa.

351
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
Espera, ¿quiénes son "ellos"?

352
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
Bueno, ellos son
Gente seria, junio.

353
00:19:43,558 --> 00:19:45,810
Probablemente identificarán
ellos mismos como agentes federales,

354
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
y te sumergirán.

355
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
¿Sumergirme?

356
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
¿En qué?

357
00:19:50,523 --> 00:19:52,400
Protocolo de Desinformación.
ellos te lo dirán
una historia sobre mi,

358
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
sobre como estoy mentalmente
inestable, paranoico...

359
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
[ambos se ríen]

360
00:19:57,238 --> 00:19:59,199
...que soy violento
y peligroso,

361
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
y todo sonará
muy convincente.

362
00:20:01,117 --> 00:20:02,494
Ya estoy convencido.

363
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
Hay algunos DIP comunes
palabras clave para escuchar,

364
00:20:05,789 --> 00:20:10,585
palabras tranquilizadoras,
palabras como "estabilizar",
"seguro", "seguro".

365
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Si dicen estas palabras,
particularmente
con repetición...

366
00:20:12,962 --> 00:20:14,172
Está bien.

367
00:20:14,255 --> 00:20:15,757
...significa que son
voy a matarte.

368
00:20:15,840 --> 00:20:20,804
-Oh, Dios.
-O internarte en alguna parte
en alta mar durante mucho tiempo.

369
00:20:20,845 --> 00:20:22,222
-Bueno.
-Quédate conmigo.

370
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
si te dicen
estás a salvo...

371
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
si me dicen
Estoy a salvo...

372
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
me van a matar.

373
00:20:27,852 --> 00:20:29,020
¿No entrar en qué?

374
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
Vehículos.

375
00:20:30,230 --> 00:20:31,648
Cualquier vehículo.

376
00:20:31,690 --> 00:20:33,316
-Está bien, cualquier vehículo.
-Solo, ya sabes, simplemente corre.

377
00:20:33,358 --> 00:20:34,609
-Correré.
-Correr.

378
00:20:34,651 --> 00:20:36,695
-Correr.
-Y si te preguntan
sobre mi...

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Ajá...

380
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
[jadeando] No te conozco.

381
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
No te conozco en absoluto.

382
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
¿Quién eres tú, Roy?

383
00:20:54,129 --> 00:20:56,923
[fuerte explosión]

384
00:20:57,007 --> 00:20:58,675
[sirena que suena a lo lejos]

385
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
[suspiros]

386
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
[suspiros]

387
00:21:27,871 --> 00:21:30,373
[mujer en la televisión]
<i>...una mezcla de lluvia y nieve,</i>

388
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
<i>bueno para esquiar, pero</i>
<i>probablemente no nos alcanzará</i>

389
00:21:32,292 --> 00:21:34,044
<i>-en un futuro próximo.</i>
-[hombre] <i>Gracias, Andrea.</i>

390
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
[Andrea]
<i>Sí, de nada.</i>

391
00:21:35,545 --> 00:21:37,380
[hombre] <i>Ahora, volvamos a nuestro inicio</i>
<i>noticia de la mañana.</i>

392
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
<i>Aquí está Bradley Moss</i>
<i>con un informe en el lugar.</i>

393
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
[Musgo sobre la televisión]
<i>Según fuentes de la FAA,</i>

394
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
<i>aproximadamente a las 7:30</i>
<i>anoche,</i>

395
00:21:43,803 --> 00:21:47,223
<i>se perdió todo el contacto</i>
<i>con destino a Boston</i>
<i>avión de cercanías desde Wichita.</i>

396
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
<i>El avión</i>
<i>aparentemente estaba pasando</i>
<i>a través de una zona de turbulencia</i>

397
00:21:49,851 --> 00:21:51,895
<i>y es posible que se hayan conocido</i>
<i>con cizalladura del viento</i>

398
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
<i>-o una tormenta eléctrica,</i>
<i>causando una falla eléctrica.</i>
-[llamando a la puerta]

399
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
<i>Ahora, todo esto son conjeturas</i>
<i>en este punto...</i>

400
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
[continúan los golpes]

401
00:21:56,691 --> 00:21:58,318
<i>...como todo lo que queda</i>
<i>es un cráter</i>

402
00:21:58,401 --> 00:21:59,986
<i>-en un campo de maíz de Indiana.</i>
-Ya voy.

403
00:22:07,202 --> 00:22:08,745
¿Rodney?

404
00:22:08,828 --> 00:22:10,789
Ah, gracias a Dios.

405
00:22:10,872 --> 00:22:13,333
-Sí, quería hacer
Seguro que estabas bien.
-Sí, ¿por qué?

406
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Bueno, lo estabas
en ese vuelo

407
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
-De Kansas, ¿verdad?
-Sí.

408
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
lo vi en las noticias
sobre el accidente.

409
00:22:17,128 --> 00:22:18,463
¿Qué noticia, qué accidente?

410
00:22:19,089 --> 00:22:20,757
De todos modos... estás vivo.

411
00:22:20,840 --> 00:22:23,259
-Estoy... estoy vivo, sí.
-Claro, eso está bien.

412
00:22:23,301 --> 00:22:24,552
Oye, pero...

413
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
Junio, simplemente, ya sabes,
Yo... me dije a mí mismo

414
00:22:27,263 --> 00:22:29,933
que, bueno,
si te encontrara viva...

415
00:22:29,974 --> 00:22:30,934
[June se ríe nerviosamente]

416
00:22:31,017 --> 00:22:33,228
-...que iba a
invitarte a cenar.
-Rodney,

417
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
La gente, cuando se separan,
se supone que no deben ir
salir en citas.

418
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
Así que no lo llames cita.

419
00:22:37,440 --> 00:22:40,110
Llámelo inspección de incendios.

420
00:22:40,193 --> 00:22:41,861
¿Qué tal si te llamo?
más tarde, ¿vale?

421
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
No se lo diré a nadie.

422
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
¿De qué estás hablando?

423
00:22:51,079 --> 00:22:52,664
[el motor arranca]

424
00:22:53,998 --> 00:22:55,709
[llantas chirriando]

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
Es sólo otro día,

426
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
es solo
Un día normal, vale.

427
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
Hola, Wilmer.
Tengo algunas golosinas.

428
00:23:10,306 --> 00:23:13,435
Jesús.
Trajiste el diablo.

429
00:23:13,476 --> 00:23:15,729
Sí, lo haré. lo agarraré
cuando vuelva a entrar.

430
00:23:18,356 --> 00:23:20,734
Todo está bien.
Es sólo un día más.

431
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
No pasó nada.

432
00:23:27,449 --> 00:23:29,743
[clic del obturador de la cámara]

433
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
Ella se está moviendo.

434
00:23:42,005 --> 00:23:43,673
¡Guau!

435
00:23:43,715 --> 00:23:46,176
Y, eh, tengo que
Me encantan las botas.

436
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Sí, ya sabes.

437
00:23:49,346 --> 00:23:51,222
Prometo usar tacones
en el día.

438
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
-[risas]
-Oye.

439
00:23:52,474 --> 00:23:53,933
-¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
-Sí.

440
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
[Risas de abril]

441
00:23:56,019 --> 00:23:59,981
Así que este fin de semana estuve
pensando en el GTO de papá.

442
00:24:00,231 --> 00:24:01,399
¿En realidad?

443
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
Sí, es sólo
sentado ahí,

444
00:24:03,234 --> 00:24:07,697
y me preguntaba
cómo te sentirías
sobre tal vez venderlo.

445
00:24:08,365 --> 00:24:10,492
¿Quieres vender el GTO de papá?

446
00:24:10,533 --> 00:24:13,495
Ben y yo realmente queremos
nuestro propio lugar.

447
00:24:13,578 --> 00:24:16,081
Disculpe... Disculpe.

448
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
Cualquiera aquí pertenece a
ese camión azul
estacionado afuera?

449
00:24:18,583 --> 00:24:20,752
-Sí, ¿por qué?
-Estás a punto de recibir una multa.

450
00:24:20,835 --> 00:24:22,796
Pensé que puse suficientes monedas de veinticinco centavos.
ahí dentro.

451
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
Sí.

452
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
Odio recibir multas.

453
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
Oh. Disculpe.

454
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Por favor entre, señorita.

455
00:24:36,393 --> 00:24:39,437
Uh, déjame ir
agarrar algunas cosas.

456
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Señorita Havens,
buenas tardes.

457
00:24:40,939 --> 00:24:42,565
Agente especial a cargo
Fitzgerald.

458
00:24:42,607 --> 00:24:44,818
¿Te unirás a nosotros?
dentro del auto por un momento?

459
00:24:46,736 --> 00:24:49,072
Sabemos que estabas en
el vuelo con el
anoche,

460
00:24:49,114 --> 00:24:50,031
el que se estrelló.

461
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
-¿Quién eres tú otra vez?
-FBI.

462
00:24:57,539 --> 00:24:59,165
Usted conoce al Sr. Miller.

463
00:24:59,249 --> 00:25:00,875
Uh, no, no lo hago.

464
00:25:06,214 --> 00:25:08,550
Um, bueno... [risas]

465
00:25:08,633 --> 00:25:11,261
...charlamos un poco
antes que seguridad, pero...

466
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Ya veo.

467
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Y una vez que estuviste
en el vuelo,
¿Qué pasó entonces?

468
00:25:15,974 --> 00:25:17,142
¿Más charlas?

469
00:25:17,225 --> 00:25:18,601
No.

470
00:25:18,685 --> 00:25:21,896
Yo, eh...
No, realmente no, yo...

471
00:25:21,938 --> 00:25:25,650
tomé una copa
y... entonces me quedé fuera.

472
00:25:27,902 --> 00:25:29,029
¿Quién es él?

473
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
Hasta hace una semana,

474
00:25:33,867 --> 00:25:35,618
Roy Miller fue
el mas confiable

475
00:25:35,702 --> 00:25:37,662
y agente encubierto capaz
en el mundo.

476
00:25:37,746 --> 00:25:41,082
Oh, ¿qué pasó hace una semana?

477
00:25:41,124 --> 00:25:44,461
hay mucho
no estoy en libertad
para discutir, señorita Havens,

478
00:25:44,544 --> 00:25:48,006
pero digamos simplemente
el estrés lo atrapó.

479
00:25:48,089 --> 00:25:50,884
Empezó con la desconfianza
de compañeros agentes
mando y control

480
00:25:50,967 --> 00:25:54,971
y se convirtió en un verdadero
romper con la realidad.

481
00:25:56,389 --> 00:25:57,849
Bueno...

482
00:25:59,517 --> 00:26:01,311
era muy encantador.

483
00:26:01,394 --> 00:26:03,396
Quiero decir, mientras estaba despierto,
de todos modos.

484
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
-Un momento encantador,
homicida el siguiente.
-[se ríe suavemente]

485
00:26:06,691 --> 00:26:08,193
¿Te parece gracioso?

486
00:26:08,276 --> 00:26:09,361
-No.
-Es peligroso,

487
00:26:09,444 --> 00:26:10,945
Señorita Havens,
y fuera de control.

488
00:26:11,029 --> 00:26:11,988
Él...

489
00:26:12,822 --> 00:26:15,909
Él dijo que dirías
estaba loco.

490
00:26:16,951 --> 00:26:19,579
Así que hablaste con él.
y sobre mí, nada menos.

491
00:26:19,662 --> 00:26:22,374
No, no, no tú específicamente.

492
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
Oh, ¿sobre quién entonces?

493
00:26:25,377 --> 00:26:27,128
¿Simón Feck?

494
00:26:27,170 --> 00:26:29,673
No sé quién es ese.

495
00:26:29,714 --> 00:26:31,675
Mira, esto se está poniendo
realmente retorcido

496
00:26:31,716 --> 00:26:35,136
y yo... creo que debería
Probablemente llame a un abogado.

497
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
Mmm.

498
00:26:41,768 --> 00:26:46,523
Te llevaremos a un
ubicación segura, señorita Havens,
hasta que Miller esté contenido,

499
00:26:46,564 --> 00:26:47,941
algún lugar seguro.

500
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
[suspiros]

501
00:26:50,360 --> 00:26:51,861
-¿Contigo?
-Sí, señora.

502
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
[el bloqueo hace clic, el motor arranca]

503
00:27:03,873 --> 00:27:06,626
[Junio] ¿Quieres decirme?
¿Adónde vamos?

504
00:27:06,710 --> 00:27:08,878
-¿Amigos?
-No se preocupe señorita.
estás a salvo.

505
00:27:10,088 --> 00:27:11,172
¿Disculpe?

506
00:27:12,215 --> 00:27:13,383
Estás a salvo con nosotros.

507
00:27:13,425 --> 00:27:14,843
quiero saber
a donde vamos.

508
00:27:14,884 --> 00:27:17,679
Sólo un atajo
hasta la situación
está estabilizado.

509
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
Te mantendremos a salvo.

510
00:27:19,389 --> 00:27:20,432
[Revoluciones del motor SUV,
chirrido de llantas]

511
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
Eso ya lo dijiste.

512
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
Porque lo dije en serio.

513
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
[agente]
¿Qué está haciendo Jackson?

514
00:27:26,104 --> 00:27:28,440
-[agentes gritando]
-[ruedas chirriando]

515
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
-[disparo]
-[junio grita]

516
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
¡Tirador, tirador!
¡Evita, evade!

517
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
Tirador en la autopista.

518
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
¡El punto está en tu espalda!

519
00:27:36,406 --> 00:27:37,490
-[disparo]
-[junio grita]

520
00:27:37,574 --> 00:27:38,783
[llantas chirriando]

521
00:27:38,867 --> 00:27:40,952
-[June jadea]
-¡Sígueme ahora!

522
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
¿Estás loco?
¡No voy a salir por esa puerta!

523
00:27:45,248 --> 00:27:46,207
[June jadea]

524
00:27:49,252 --> 00:27:50,086
[bocinazos]

525
00:27:50,170 --> 00:27:52,589
-[ruedas chirriando]
-[June gritando]

526
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
¡Dios mío!

527
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
Quita el pie del...

528
00:28:00,138 --> 00:28:02,057
[sirena aullando]

529
00:28:09,230 --> 00:28:11,149
[gritos]

530
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
¡Dios mío!

531
00:28:12,734 --> 00:28:14,944
-Oye, junio.
-¡No puedo ver!

532
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
-Lo estás haciendo genial.
-¡No puedo ver!

533
00:28:16,529 --> 00:28:17,947
-¡Apártate del camino!
-Abrir la puerta.

534
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
-no puedo conseguir
su pie fuera del acelerador.
-Abre la puerta, junio.

535
00:28:19,991 --> 00:28:21,284
-No puedo.
-Abre la puerta, junio.

536
00:28:21,326 --> 00:28:22,994
-¡Aah, no puedo ver!
-Hermoso vestido, por cierto.

537
00:28:23,078 --> 00:28:25,622
-[disparos rápidos]
-[June gritando]

538
00:28:25,663 --> 00:28:27,040
Un segundo.

539
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
[la bocina del camión suena a todo volumen]

540
00:28:40,970 --> 00:28:42,097
[mujer] lo sé totalmente
de lo que estás hablando.

541
00:28:42,180 --> 00:28:45,016
Es tan aburrido, yo
Ni siquiera puedo soportarlo.

542
00:28:46,226 --> 00:28:47,352
Gracias.

543
00:28:53,441 --> 00:28:55,110
¿Cómo hiciste eso?

544
00:28:55,193 --> 00:28:56,820
[gritando]

545
00:28:58,571 --> 00:28:59,739
¿Qué estás haciendo?

546
00:28:59,823 --> 00:29:02,409
-No bajes el ritmo.
-No puedo.

547
00:29:02,492 --> 00:29:04,077
[gritos]

548
00:29:04,703 --> 00:29:06,287
[bocinazos]

549
00:29:11,543 --> 00:29:13,086
¿Quién eres?

550
00:29:19,342 --> 00:29:22,012
[bocinazos]

551
00:29:22,053 --> 00:29:23,763
-[junio grita]
-Hola junio.

552
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
Apártate del camino,
¡No puedo ver!

553
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Por favor, abre la puerta, junio.

554
00:29:27,851 --> 00:29:31,229
Abre la puerta.
De esa manera puedo ayudarte.

555
00:29:31,312 --> 00:29:33,023
-No puedo dejarlo ir.
-Tienes que dejarte llevar, June.

556
00:29:33,106 --> 00:29:36,151
-[disparos]
-[June gritando]

557
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
¡Junio, puerta!

558
00:29:44,617 --> 00:29:47,037
¡Entiendo!

559
00:29:50,749 --> 00:29:52,417
[llantas chirriando]

560
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
[bocina del camión]

561
00:30:02,761 --> 00:30:05,722
[junio grita]
¡Solo detente!

562
00:30:05,805 --> 00:30:08,266
¡Ay dios mío! [gritos]

563
00:30:13,396 --> 00:30:15,565
[llantas chirriando]

564
00:30:15,648 --> 00:30:17,901
[Fuertes disparos,
balas rebotando]

565
00:30:17,942 --> 00:30:20,653
Vamos.
Vamos. Vamos.

566
00:30:20,737 --> 00:30:22,113
-Oh, Dios.
-Sí. Ven aquí.

567
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Justo por aquí.
Sólo quédate abajo.
Lo estás haciendo bien.

568
00:30:24,449 --> 00:30:25,700
Toma, sostén esto.

569
00:30:25,742 --> 00:30:29,204
Bueno, bueno, bueno.
Mira esto.

570
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
Lindo. Estos chicos
están cargados para oso.

571
00:30:31,915 --> 00:30:34,250
[risas]
Lo estás haciendo bien, junio.

572
00:30:34,334 --> 00:30:35,251
Excelente conducción.

573
00:30:35,335 --> 00:30:38,463
Sobre un tipo muerto,
nada menos.
Eres natural.

574
00:30:39,464 --> 00:30:41,216
Es un vestido hermoso.

575
00:30:41,299 --> 00:30:43,426
-¿Eso es para la boda de April?
-Ajá.

576
00:30:43,468 --> 00:30:44,594
-¿Sábado?
-Sí...

577
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
-Sí, eso estará bien.
-Sí.

578
00:30:46,304 --> 00:30:47,347
[gritando]

579
00:30:48,807 --> 00:30:49,891
[jadeando ansioso]

580
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
Por favor,
Deja de dispararle a la gente, ¿vale?

581
00:30:53,311 --> 00:30:55,814
-[sirenas aullando a lo lejos]
-Simplemente deja de dispararle a la gente.

582
00:30:55,897 --> 00:30:58,775
Entiendo.
Estás en shock.

583
00:30:58,858 --> 00:31:01,152
¿Qué tal si te quedas aquí?

584
00:31:01,236 --> 00:31:03,780
mientras voy a hablar
con los chicos en el túnel.

585
00:31:03,863 --> 00:31:05,532
-¿Bueno?
-Bueno.

586
00:31:05,615 --> 00:31:07,117
-¿Bueno?
-Bueno.

587
00:31:07,200 --> 00:31:09,953
En realidad, solo voy
para ir a dispararles,
y ya vuelvo.

588
00:31:10,036 --> 00:31:11,955
-[gemidos]
-[disparos automáticos]

589
00:31:12,038 --> 00:31:14,666
Por cierto, tu momento,
cuando abriste esa puerta...

590
00:31:14,749 --> 00:31:16,793
-Está bien.
-...fue sublime.

591
00:31:16,835 --> 00:31:18,586
Nos salvaste.
Espero que lo sepas.

592
00:31:18,670 --> 00:31:20,463
-Nos salvaste.
-Bueno.

593
00:31:20,505 --> 00:31:22,424
[Continúan los disparos]

594
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
[Continúan los disparos]

595
00:31:40,108 --> 00:31:42,235
[sirenas aullando en la distancia]

596
00:31:48,199 --> 00:31:49,451
¡Oye!

597
00:31:55,790 --> 00:31:57,250
¡Oye, espera!

598
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
[llantas chirriando]

599
00:32:02,756 --> 00:32:05,050
¡Oye! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

600
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
[sirenas aullando en la distancia]

601
00:32:16,269 --> 00:32:18,188
[jadeando]

602
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
[golpe sordo]

603
00:32:25,487 --> 00:32:27,364
[pasos]

604
00:32:37,582 --> 00:32:39,167
[jadeos]

605
00:32:43,546 --> 00:32:45,048
Ahí estás.

606
00:32:45,465 --> 00:32:47,092
¿Junio?

607
00:32:47,550 --> 00:32:49,302
¿Junio?

608
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
¿Rodney?

609
00:32:59,145 --> 00:33:02,315
[hombre] Está en el gimnasio.
Allí.

610
00:33:02,399 --> 00:33:05,777
-Ey.
-[sin aliento] Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:33:05,860 --> 00:33:07,737
-Eh...
-Vaya. Eso es un...

612
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
Hola chicos.
Saluda a junio.

613
00:33:09,698 --> 00:33:10,657
Eso es un vestido.

614
00:33:10,740 --> 00:33:11,866
Gracias.

615
00:33:11,950 --> 00:33:13,618
-¿Todo bien?
-Sí.

616
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
No. Es, eh...

617
00:33:16,621 --> 00:33:18,248
Es complicado.

618
00:33:18,289 --> 00:33:20,667
¿Sabes que?
he estado sintiendo
de la misma manera.

619
00:33:20,750 --> 00:33:21,960
¿Quieres hablar?

620
00:33:22,043 --> 00:33:23,545
¿Quizás con un pastel?

621
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
Mi punto es...

622
00:33:27,757 --> 00:33:32,137
Mi punto es,
ese accidente de avión me hizo pensar
sobre nuestra ruptura.

623
00:33:32,220 --> 00:33:34,472
Ya sabes, esta bombilla
Sonó como, ¡bing!

624
00:33:34,556 --> 00:33:36,766
"Rodney, ¿por qué?
¿te estás rindiendo?
Estás siendo pasivo.

625
00:33:36,808 --> 00:33:39,227
"Volviendo a ella
porque ella no queria
el anillo.

626
00:33:39,269 --> 00:33:41,062
"Sabes, entonces June no quería
estar comprometido ahora mismo,

627
00:33:41,146 --> 00:33:42,772
"Y eso asusta a tu mamá.
Vaya cosa.

628
00:33:42,814 --> 00:33:45,692
"¿Qué pasa con todas las cosas
que tu y junio
queríamos hacer juntos?"

629
00:33:45,775 --> 00:33:47,193
¿Eh? Nuestra lista, ¿sabes?

630
00:33:47,277 --> 00:33:49,529
Como acampar en Vermont
con mi hermano y sheila
en su nueva Winnie.

631
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
Entradas para Blue Man Group,
El recorrido por los campos de batalla.

632
00:33:51,573 --> 00:33:54,367
quiero hablar de
el accidente aéreo. ¿Bueno?

633
00:33:56,161 --> 00:33:57,787
Seguro. ¿Qué pasa con eso?

634
00:33:57,829 --> 00:33:59,914
Yo estaba en eso.
Quiero decir, en eso.

635
00:33:59,956 --> 00:34:01,875
Yo era, quiero decir,
Estaba dentro, estaba dentro.

636
00:34:01,958 --> 00:34:03,335
-Así que estabas en
¿el accidente aéreo?
-Quiero decir,

637
00:34:03,418 --> 00:34:05,211
se suponía que no debía estar en
ese avión, pero yo estaba en él.

638
00:34:05,295 --> 00:34:07,339
Y estaba este chico
quien era una especie de,

639
00:34:07,422 --> 00:34:09,716
como, agente secreto
o algo así, y él...

640
00:34:11,009 --> 00:34:13,303
[susurrando]
Mató a todos los que estaban a bordo.

641
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
Y luego aterrizó el avión.

642
00:34:16,473 --> 00:34:19,059
Lo siguiente que sabes,
Me despierto.
Estoy en mi habitación.

643
00:34:19,142 --> 00:34:20,435
no tengo idea
cómo llegué allí.

644
00:34:20,518 --> 00:34:22,270
Debe haberme drogado
o algo así.

645
00:34:22,312 --> 00:34:23,772
y luego voy
a la prueba de abril,
porque tengo que usar

646
00:34:23,855 --> 00:34:25,065
este ridículo vestido.

647
00:34:25,148 --> 00:34:27,400
Estos otros chicos,
Estos otros agentes, vengan.
Me arrebatan.

648
00:34:27,484 --> 00:34:30,070
Lo siguiente que sabes,
Estoy en <i>Grand Theft Auto</i>
en la I-93.

649
00:34:30,153 --> 00:34:31,654
¿Por qué tocas mi mano?

650
00:34:31,738 --> 00:34:33,114
Porque estoy aquí para ti.

651
00:34:33,156 --> 00:34:35,658
-Caray, lo eres
tan estresado.
-Bueno, sí.

652
00:34:35,700 --> 00:34:37,160
-Y lo entiendo.
-¿En realidad?

653
00:34:37,243 --> 00:34:39,329
Lo entiendo completamente.
Quiero decir...

654
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
-Vaya, junio.
-Lo sé. Es como...

655
00:34:40,830 --> 00:34:43,833
el de tu hermana pequeña
casarse,
y eso es estresante.

656
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
¿Qué... qué eres?
hablando de?

657
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
Rodney, ni siquiera escuchaste

658
00:34:46,503 --> 00:34:47,712
-a lo que estaba hablando.
-No... No, lo hice.

659
00:34:47,796 --> 00:34:50,382
Mira, probablemente estaría
de la misma manera en
esa situación.

660
00:34:50,465 --> 00:34:52,008
-Cristo.
-¿Qué puedo hacer para ayudar?
¿Configurando?

661
00:34:52,092 --> 00:34:53,093
podemos traer
los chicos.

662
00:34:53,176 --> 00:34:55,387
No, no, no, no.
No, está bien.

663
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Cristo.

664
00:34:57,722 --> 00:34:59,099
Hola junio.

665
00:34:59,182 --> 00:35:00,392
-Oh, Dios...
-Mira, yo...

666
00:35:00,433 --> 00:35:02,394
Lo siento si estoy interrumpiendo
cualquier cosa, pero...

667
00:35:03,019 --> 00:35:04,521
Oye. Soy Roy Miller.

668
00:35:05,397 --> 00:35:07,607
-Rodney Burris.
-Rodney, hola.

669
00:35:07,691 --> 00:35:09,192
¿Cómo estás?

670
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
nos estamos quedando sin
del tiempo, y...

671
00:35:12,153 --> 00:35:13,363
tal vez no lo logré
lo suficientemente claro,

672
00:35:13,446 --> 00:35:15,156
pero vamos a tener
permanecer juntos

673
00:35:15,240 --> 00:35:17,742
por un poquito
por nuestra...

674
00:35:17,826 --> 00:35:20,537
Ya sabes, nuestra situación.

675
00:35:20,578 --> 00:35:23,248
En caso de que no lo hayas notado,
Rodney es bombero, ¿vale?

676
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
Entonces él es perfectamente capaz

677
00:35:25,083 --> 00:35:26,584
de manejar cualquier situación
eso surge.

678
00:35:26,668 --> 00:35:28,211
Muchas gracias.
Puedes dejarnos en paz.

679
00:35:28,253 --> 00:35:29,879
Mira, no tengo ninguna duda.

680
00:35:29,963 --> 00:35:34,175
Desde que era un niño pequeño,
Yo... tengo un gran respeto.
para bomberos.

681
00:35:34,217 --> 00:35:36,011
-Se lo agradezco.
-Sí, el hecho es que,

682
00:35:36,094 --> 00:35:37,262
No creo que ustedes
cobrar lo suficiente.

683
00:35:37,345 --> 00:35:39,264
-Sí, no lo hacemos.
-Estás en el motor 10.

684
00:35:40,015 --> 00:35:41,391
-Sí, motor 10.
-Sí.

685
00:35:41,474 --> 00:35:43,351
¿Has tomado tu
¿Ya tienes el examen de teniente?

686
00:35:43,393 --> 00:35:45,812
-Eh, trabajando en ello.
-¿Sí? ¿Cómo te va?

687
00:35:45,895 --> 00:35:47,522
-Oh, es una putada.
-¿Lo es?

688
00:35:47,564 --> 00:35:49,524
Tú... ¿Tienes que hacer
¿Un recorrido por ese salón?

689
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
-¿Qué es? El, eh...
-Oh, Grove Hall.

690
00:35:51,067 --> 00:35:52,277
Ahí es donde está la acción.

691
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
-Es la manera más rápida de subir.
la escalera.
-Rodney...

692
00:35:54,404 --> 00:35:56,031
-Casa de las Llamas.
-[Roy riendo]

693
00:35:56,114 --> 00:35:58,742
Sí, yo...
Muchas veces pensé que...

694
00:35:58,825 --> 00:36:01,119
-Sabes, yo... Ya sabes, yo...
-[susurrando] Ese es el chico.

695
00:36:01,202 --> 00:36:02,704
Debería haber sido bombero.

696
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[June susurra]
Rodney.

697
00:36:05,915 --> 00:36:07,542
Este es el chico.

698
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
¿Eh? ¿Qué?

699
00:36:09,627 --> 00:36:11,004
Este es el chico.

700
00:36:11,087 --> 00:36:13,298
¿Qué? ¿"Este es el chico"?

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,550
Lo lamento. ¿Quién eres?

702
00:36:17,135 --> 00:36:19,095
¿Soy el chico?

703
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
-Yo soy el chico.
-Éste es el chico.

704
00:36:20,555 --> 00:36:22,223
-Éste es el chico.
-Éste es el chico.

705
00:36:22,265 --> 00:36:23,433
-Yo soy el chico.
-[Rodney] Este es el chico.

706
00:36:23,516 --> 00:36:25,143
-Yo soy el chico.
-Eres un chico.

707
00:36:25,226 --> 00:36:26,978
-Soy un chico. Soy un chico.
-[Junio] ¡Él es el chico!

708
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Él es... Él es el chico.

709
00:36:28,229 --> 00:36:30,357
rodney, lo que sea
pasa, yo...

710
00:36:30,440 --> 00:36:31,941
-Por favor,
por tu propia seguridad...
-Rodney, escucha.

711
00:36:32,025 --> 00:36:33,151
Pase lo que pase,
deberías saber...

712
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
...por favor quédense en la cabina.

713
00:36:34,611 --> 00:36:36,321
-¿De qué estás hablando?
-[Junio] Rodney,

714
00:36:36,404 --> 00:36:38,281
pase lo que pase...
[gritos]

715
00:36:38,323 --> 00:36:40,533
-Vaya. Vaya.
-Todos...
Todos, bajen.

716
00:36:40,617 --> 00:36:41,993
-[clientes gritando]
-Agáchate, agáchate,
¡Abajo, abajo, abajo!

717
00:36:42,077 --> 00:36:43,536
Todos, abajo.

718
00:36:43,620 --> 00:36:46,748
Rodney, bájate.
O le volaré la cabeza.

719
00:36:46,831 --> 00:36:48,083
Le volaré la cabeza.

720
00:36:48,124 --> 00:36:49,125
[disparos, los clientes gritan]

721
00:36:49,209 --> 00:36:50,543
¿Qué dije?

722
00:36:50,627 --> 00:36:53,129
-Rodney, ¿qué dije?
Respuesta.
-Solo cálmese, señor.

723
00:36:53,171 --> 00:36:55,006
-¿Eh? ¿Qué...?
-[vidrio se rompe]

724
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
[platos rompiéndose]

725
00:36:56,132 --> 00:36:57,217
Está bien. Lo siento.

726
00:36:57,300 --> 00:36:58,843
Pensé que eras
haciendo un movimiento.

727
00:36:58,927 --> 00:37:02,263
Lo siento. Está bien.
Está bien. pensé
estaba haciendo un movimiento.

728
00:37:02,347 --> 00:37:04,307
Quizás un pequeño pastel.
Tartas para todos. Todos.

729
00:37:04,349 --> 00:37:05,934
Todo el mundo come pasteles, ¿vale?

730
00:37:06,017 --> 00:37:07,143
Sin helado, a la mode.

731
00:37:07,185 --> 00:37:08,353
Debilita las piernas, gente.

732
00:37:08,436 --> 00:37:10,438
Lincoln lo sabía.
Por eso llegaron hasta él.

733
00:37:10,480 --> 00:37:13,608
Nadie nos sigue, o yo
suicidarme y luego a ella.

734
00:37:13,692 --> 00:37:15,360
[junio grita]

735
00:37:19,239 --> 00:37:21,324
[June jadea]

736
00:37:22,200 --> 00:37:24,911
-Sube al auto, por favor.
-No.

737
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
Cuida tu cabeza.

738
00:37:26,037 --> 00:37:28,456
[chillidos]

739
00:37:28,498 --> 00:37:31,209
Estamos en 560 Harris.
se estan metiendo en
un Volvo azul.

740
00:37:31,292 --> 00:37:33,086
Rodney. ¡Rodney!

741
00:37:33,169 --> 00:37:34,879
[Junio] ¡Rodney! [gritos]

742
00:37:39,259 --> 00:37:41,720
[gritos] Oh, Dios mío.

743
00:37:41,803 --> 00:37:43,763
¡Rodney!

744
00:37:43,847 --> 00:37:45,306
Está bien. Mírame.

745
00:37:45,348 --> 00:37:47,267
-¿Bueno? Mírame. Está bien.
-Mierda.

746
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
te disparé
de principio a fin.

747
00:37:48,518 --> 00:37:50,020
Sin hueso, ni cerca
la arteria femoral.

748
00:37:50,103 --> 00:37:51,730
¿Bueno? ¿Está bien?
esto va a ser

749
00:37:51,813 --> 00:37:54,190
mejor para ti que
Salón Grove. Está todo bien.

750
00:37:54,232 --> 00:37:56,985
-[sirenas acercándose]
-¿Está bien? ¿Estás bien?

751
00:37:57,068 --> 00:37:58,236
-¿Bien?
-Bien.

752
00:37:58,319 --> 00:37:59,738
-¿Bien?
-[sirena aullando]

753
00:38:01,948 --> 00:38:03,700
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

754
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
[la sirena continúa sonando]

755
00:38:18,757 --> 00:38:22,594
hubo
cuatro cámaras de seguridad
En ese restaurante de June.

756
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Ahora hay pruebas
eres mi rehén.

757
00:38:24,804 --> 00:38:27,057
Limpiamos tu nombre,
Al menos con los lugareños.

758
00:38:27,140 --> 00:38:30,727
Ya sabes, es un...
Es un comienzo.
Algo sobre lo que construir.

759
00:38:30,769 --> 00:38:32,187
¡Le disparaste a Rodney!

760
00:38:32,270 --> 00:38:33,605
Sí, lo hice.

761
00:38:33,688 --> 00:38:36,524
pero le pregunté
permanecer en la cabina.

762
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
¡Le disparaste a Rodney!

763
00:38:38,735 --> 00:38:40,737
Puede que sea lo mejor
eso le pasó alguna vez.

764
00:38:40,779 --> 00:38:44,157
Sí, claro, porque todos
debería recibir un disparo
¡de vez en cuando!

765
00:38:44,240 --> 00:38:46,576
Rodney... Rodney's
un buen chico, junio,

766
00:38:46,659 --> 00:38:49,621
pero... no realmente
adecuado para ti.

767
00:38:49,662 --> 00:38:52,624
Quiero decir, ya sabes,
en mi opinión.
Pero un buen tipo.

768
00:38:52,707 --> 00:38:54,918
Recibió una bala.
Va a ser un héroe.

769
00:38:54,959 --> 00:38:56,211
Probablemente consiga un ascenso.

770
00:38:56,252 --> 00:38:57,754
Detén el auto. Detén el auto.

771
00:38:57,837 --> 00:38:59,631
-¿Qué?
-Detén el auto.
Detén el auto. Detén el auto.

772
00:38:59,673 --> 00:39:01,299
-Solo detén el auto.
¡Solo detén el auto!
-Bueno. Junio.

773
00:39:01,383 --> 00:39:02,592
lo entiendo
quieres salir del carrusel.

774
00:39:02,634 --> 00:39:04,135
¡Sí! quiero bajar
el carrusel.

775
00:39:04,177 --> 00:39:05,303
Por favor, Roy, yo sólo...

776
00:39:05,387 --> 00:39:06,680
¿Puedes detener el auto, por favor?
¡Ahora mismo!

777
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
yo no soy uno de esos
"Te lo dije" tipo de chicos,

778
00:39:08,890 --> 00:39:11,768
pero te advertí que te quedaras
del avión anoche.

779
00:39:12,811 --> 00:39:13,853
¿Cuando?

780
00:39:13,937 --> 00:39:17,565
Bueno, cuando dije,
"A veces pasan cosas
por una razón."

781
00:39:19,150 --> 00:39:20,694
Eso no es una advertencia.

782
00:39:21,361 --> 00:39:22,946
¡Eso no es una advertencia, Roy!

783
00:39:22,987 --> 00:39:26,282
Eso es como,
una expresión de bordado
o una pegatina para el parachoques.

784
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Mira, la próxima vez, inténtalo.

785
00:39:27,867 --> 00:39:30,870
"junio,
si te subes a este avión,
vas a morir."

786
00:39:30,954 --> 00:39:32,122
¿Eh?

787
00:39:32,205 --> 00:39:33,373
Ya sabes, Roy,
tal vez lo dijeron en serio

788
00:39:33,456 --> 00:39:34,916
cuando dijeron
que estaría a salvo.

789
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
-¿De verdad lo dices en serio, June?
-Sí.

790
00:39:39,629 --> 00:39:42,090
¿Te sentiste seguro con ellos?

791
00:39:42,173 --> 00:39:44,175
¡Más seguro que yo ahora!

792
00:39:44,217 --> 00:39:47,137
Bueno. Bueno. Está bien.

793
00:39:47,220 --> 00:39:49,055
[llantas chirriando]

794
00:39:54,352 --> 00:39:56,062
[gritando]

795
00:39:57,772 --> 00:39:59,941
-[llantas chirriando]
-[June gritando]

796
00:40:06,156 --> 00:40:08,033
[alarma de puerta suena]

797
00:40:11,327 --> 00:40:13,496
Para que lo entiendas,

798
00:40:13,580 --> 00:40:15,540
ahora mismo, fuera
allí, por tu cuenta,

799
00:40:15,582 --> 00:40:17,542
tu esperanza de vida
está como aquí.

800
00:40:17,584 --> 00:40:19,836
Conmigo está aquí
sin mí, aquí.

801
00:40:19,919 --> 00:40:23,506
Conmigo, sin mí.
Conmigo, sin mí.

802
00:40:24,382 --> 00:40:27,552
Entonces... yo no, eh,
aconseja volver a casa,

803
00:40:27,635 --> 00:40:28,970
pero ya sabes,
depende de ti.

804
00:40:29,012 --> 00:40:31,639
Así que ahora mismo necesito
Otro auto, sigue moviéndote.

805
00:40:31,723 --> 00:40:33,224
Alguien más
depende de mí.

806
00:40:33,308 --> 00:40:34,517
Alguien cuya vida
está en peligro.

807
00:40:34,601 --> 00:40:36,144
Alguien que confíe en mí.

808
00:40:36,186 --> 00:40:38,271
-[sirena aullando]
-Cada segundo
Pierdo persiguiéndote,

809
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
Lo estoy decepcionando.

810
00:40:41,066 --> 00:40:44,569
-[sirena aullando a lo lejos]
-[sonido de alarma de coche]

811
00:40:58,208 --> 00:40:59,959
[exhala]

812
00:41:01,294 --> 00:41:03,046
[sirenas acercándose]

813
00:41:03,129 --> 00:41:04,881
[suspiros]

814
00:41:04,923 --> 00:41:06,716
[sirenas a todo volumen]

815
00:41:12,597 --> 00:41:14,557
<i>♪ Luis, Luis ♪</i>

816
00:41:14,599 --> 00:41:16,017
<i>♪ Oh, no... ♪</i>

817
00:41:16,059 --> 00:41:17,894
[pitido]

818
00:41:27,445 --> 00:41:28,780
[periodista de televisión]
<i>Rodney, ¿por qué hiciste</i>

819
00:41:28,863 --> 00:41:30,490
<i>este valiente llamado</i>
<i>¿entrar en acción?</i>

820
00:41:30,573 --> 00:41:32,158
[Rodney]
<i>Bueno, no lo pensé.</i>

821
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
<i>Acabo de hacer lo que</i>
<i>cualquier hombre serviría</i>
<i>en esa situación, ¿sabes?</i>

822
00:41:35,286 --> 00:41:36,579
<i>-Salto a la acción.</i>
-Gracias.

823
00:41:36,663 --> 00:41:38,456
<i>Algo así como dijiste,</i>
<i>Es, realmente, es el trabajo.</i>

824
00:41:38,540 --> 00:41:40,417
<i>-Bueno, deberías estar muy orgulloso.</i>
<i>-Gracias.</i>

825
00:41:40,500 --> 00:41:41,793
<i>-Buen trabajo.</i>
<i>-Realmente ni siquiera me dolió.</i>

826
00:41:41,876 --> 00:41:43,628
<i>Fue algo así</i>
<i>¡una picadura de abeja!</i>

827
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
<i>Qué bombero más valiente.</i>

828
00:41:45,046 --> 00:41:47,590
<i>Los médicos me dicen Rodney</i>
<i>todo va a estar bien.</i>

829
00:41:47,674 --> 00:41:49,342
<i>Sólo una herida superficial.</i>

830
00:41:49,426 --> 00:41:52,053
<i>Un verdadero héroe de Boston.</i>

831
00:41:52,095 --> 00:41:53,638
<i>Volvemos a ti, Don.</i>

832
00:42:08,820 --> 00:42:10,739
esto es lo que
se trata de todo.

833
00:42:10,780 --> 00:42:13,074
Eso es lo que hay
lo que todos quieren.

834
00:42:16,077 --> 00:42:17,829
¿Un juguete de Burger King?

835
00:42:18,955 --> 00:42:20,665
Ábrelo.

836
00:42:29,174 --> 00:42:30,800
Es cálido. ¿Qué es?

837
00:42:31,468 --> 00:42:35,138
-Una batería.
-¿Una batería?

838
00:42:35,221 --> 00:42:38,099
Su nombre clave es Zephyr.
No es tu Duracell promedio.

839
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
Es de alto rendimiento.

840
00:42:41,227 --> 00:42:42,604
Nunca se acaba.

841
00:42:42,687 --> 00:42:44,272
¿Qué quieres decir con nunca?

842
00:42:44,314 --> 00:42:45,857
Esa cosita de ahí

843
00:42:45,899 --> 00:42:49,027
es el primer perpetuo
fuente de energía desde el sol.

844
00:42:49,110 --> 00:42:52,030
¿Y qué?
tu linterna nunca
se queda sin jugo?

845
00:42:52,113 --> 00:42:53,490
[risas]

846
00:42:53,573 --> 00:42:56,117
Puede alimentar mucho más
que una linterna, junio.

847
00:42:56,159 --> 00:42:57,243
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

848
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
¿Cuánto más?

849
00:42:58,536 --> 00:43:00,205
Una ciudad pequeña.

850
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
Gran submarino.

851
00:43:05,960 --> 00:43:07,796
Es grande.

852
00:43:07,837 --> 00:43:10,840
chico que lo inventó
apenas ha salido
de secundaria.

853
00:43:12,050 --> 00:43:14,135
Simón Feck.

854
00:43:14,219 --> 00:43:17,180
me asignaron
con otro agente
para verlo en una instalación,

855
00:43:17,222 --> 00:43:18,682
un laboratorio en Wichita.

856
00:43:18,723 --> 00:43:20,850
Y el otro chico,
el agente,

857
00:43:20,934 --> 00:43:23,019
él es el tipo que eligió
te levantaste esta mañana...

858
00:43:24,187 --> 00:43:25,730
Fitzgerald.

859
00:43:27,357 --> 00:43:29,693
Hace un par de semanas,
Descubrí, eh,

860
00:43:29,734 --> 00:43:33,738
él iba a vender el
batería y matar a Simon.

861
00:43:35,865 --> 00:43:40,203
Así que tengo a Simón.
fuera de ahí,
Ponlo... en algún lugar seguro.

862
00:43:40,286 --> 00:43:44,582
Regresó por el
batería, y Fitz...
prepárame.

863
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
Lo hizo parecer
Me volví pícaro.

864
00:43:50,755 --> 00:43:52,882
Fue entonces cuando te conocí.

865
00:43:53,842 --> 00:43:56,845
[♪ gentil, tranquilo
reproduciendo música]

866
00:44:02,100 --> 00:44:03,727
Entonces, eh...

867
00:44:05,687 --> 00:44:08,314
Entonces, ¿qué sigue?
Quiero decir, ¿cuál es el plan?

868
00:44:09,441 --> 00:44:11,067
Creo que descansaremos un poco.

869
00:44:11,109 --> 00:44:14,320
recoge a Simón,
y recuperarte
para la boda de tu hermana.

870
00:44:17,032 --> 00:44:19,743
soy bastante bueno
en lo que hago, junio.

871
00:44:20,785 --> 00:44:23,747
Esta noche estamos a salvo.

872
00:44:24,539 --> 00:44:26,207
Honor del explorador.

873
00:44:28,251 --> 00:44:29,878
¿Seguro y protegido?

874
00:44:37,344 --> 00:44:38,970
Buenas noches, Roy.

875
00:44:42,974 --> 00:44:45,060
¿Estabas realmente
¿Un niño explorador?

876
00:44:47,437 --> 00:44:49,064
Explorador Águila.

877
00:44:51,274 --> 00:44:52,817
Yo era un brownie.

878
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
-Eso está bien.
-Mmm.

879
00:44:59,741 --> 00:45:01,326
[susurros]
Buenas noches, Roy.

880
00:45:15,382 --> 00:45:17,258
[sirena que suena a lo lejos]

881
00:45:18,551 --> 00:45:21,388
[Roy] <i>Tartas para todos.</i>
<i>Todos.</i>
<i>Todo el mundo recibe pasteles.</i>

882
00:45:21,471 --> 00:45:23,014
<i>No hay helado.</i>

883
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
Entonces, ¿qué piensas?
estamos mirando
¿a otro jugador?

884
00:45:27,727 --> 00:45:29,521
estamos buscando
en un peón.

885
00:45:29,604 --> 00:45:31,731
Hablé con ella,
él también.

886
00:45:31,815 --> 00:45:33,733
Ella es dueña de un garaje
sin pasaporte,

887
00:45:33,817 --> 00:45:35,402
ido a ninguna parte,
No he estado en ninguna parte.

888
00:45:35,485 --> 00:45:36,903
Ella es un don nadie.

889
00:45:36,986 --> 00:45:39,864
Has estado dos pasos atrás
Desde que esto empezó, Fitz.

890
00:45:40,824 --> 00:45:42,992
¿Estás seguro de que alguien
¿No te lleva a la escuela?

891
00:45:43,493 --> 00:45:45,245
Limpia esta mierda.

892
00:45:54,462 --> 00:45:57,674
-[♪ música pop
jugando a distancia]
-[pájaros arrullando]

893
00:45:57,757 --> 00:46:00,010
[alas batiendo]

894
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
¿Esta es una casa segura?

895
00:46:08,518 --> 00:46:10,103
¡Simón!

896
00:46:12,814 --> 00:46:16,067
[♪ música pop alegre sonando
en la distancia,
Salón y amp; Oates "Detectives privados"]

897
00:46:17,235 --> 00:46:18,486
¿Simón?

898
00:46:18,528 --> 00:46:19,821
<i>♪ Cuando estás haciendo una escena ♪</i>

899
00:46:19,863 --> 00:46:23,408
<i>♪ Oh, niña,</i>
<i>Tienes que saberlo ♪</i>

900
00:46:23,491 --> 00:46:24,993
Mantente cerca.

901
00:46:27,537 --> 00:46:30,915
Simón.
No es momento de jugar.

902
00:46:31,875 --> 00:46:35,128
<i>♪ No puedes escapar de mi ♪</i>

903
00:46:35,211 --> 00:46:38,340
<i>♪ Detectives privados</i>
<i>Te están mirando ♪</i>

904
00:46:39,132 --> 00:46:42,093
<i>♪ Ven cada uno de tus movimientos ♪</i>

905
00:46:42,844 --> 00:46:44,596
<i>♪ Detectives privados... ♪</i>

906
00:46:44,637 --> 00:46:46,139
¿Qué es todo esto?

907
00:46:47,557 --> 00:46:49,476
Simón. Es lo que hace.

908
00:46:52,395 --> 00:46:54,439
Llego tarde y él se fue.

909
00:46:57,275 --> 00:47:01,404
<i>♪ Juegas con las palabras</i>
<i>Juegas con amor ♪</i>

910
00:47:01,488 --> 00:47:04,908
<i>♪ Puedes girarlo</i>
<i>Bebé, eso no es suficiente ♪</i>

911
00:47:04,991 --> 00:47:09,371
<i>♪ Porque, niña</i>
<i>Lo voy a saber ♪</i>

912
00:47:09,454 --> 00:47:13,416
<i>♪ Si me dejas entrar</i>
<i>o dejarme ir ♪</i>

913
00:47:13,458 --> 00:47:15,043
<i>♪ No mientas ♪</i>

914
00:47:15,126 --> 00:47:17,587
<i>♪ Cuando te duele por dentro ♪</i>

915
00:47:17,629 --> 00:47:20,382
<i>♪ Porque no puedes escapar de mi ♪</i>

916
00:47:20,465 --> 00:47:22,550
<i>♪ Detectives privados ♪</i>

917
00:47:22,634 --> 00:47:24,886
[imita disparos]

918
00:47:24,969 --> 00:47:28,848
<i>♪ Ellos ven</i>
<i>cada uno de tus movimientos, bebé ♪</i>

919
00:47:28,932 --> 00:47:30,475
<i>♪ Detectives privados... ♪</i>

920
00:47:30,558 --> 00:47:32,519
[imita disparos]

921
00:47:32,602 --> 00:47:34,479
Mmmm.

922
00:47:34,521 --> 00:47:36,064
[gruñidos]

923
00:47:37,565 --> 00:47:39,192
Mmm...

924
00:47:43,780 --> 00:47:45,281
Simón.

925
00:47:56,209 --> 00:47:59,504
<i>♪ ¿Por qué intentas aguantar?</i>
<i>¿Una fachada para mí? ♪</i>

926
00:47:59,587 --> 00:48:02,132
[♪ música pop alegre
continúa débilmente en la distancia]

927
00:48:06,511 --> 00:48:09,014
Mmm.
"Hecho en Austria."

928
00:48:10,849 --> 00:48:12,308
[jadeos]

929
00:48:24,320 --> 00:48:26,906
¿Quiénes son estas personas?
¿Son los chicos de Fitzgerald?

930
00:48:26,990 --> 00:48:29,826
No, son otros chicos.

931
00:48:29,868 --> 00:48:31,703
¿Otros malos?
[gritos]

932
00:48:31,786 --> 00:48:34,039
Peores chicos.
Sostén mis revistas.

933
00:48:34,789 --> 00:48:36,291
¿Peores chicos?

934
00:48:36,374 --> 00:48:37,208
[clic de armas]

935
00:48:37,292 --> 00:48:39,002
Ahora te necesito
escuchar atentamente.

936
00:48:39,044 --> 00:48:40,837
Haz exactamente lo que te digo.

937
00:48:40,879 --> 00:48:43,298
A las tres voy a
coloque la cubierta,

938
00:48:43,381 --> 00:48:46,551
-entonces vamos a correr hacia
esos estantes de ahí.
-Bueno.

939
00:48:46,634 --> 00:48:47,719
-¿Bueno?
-Sí.

940
00:48:47,761 --> 00:48:49,220
-¿Estás listo?
-Sí.

941
00:48:49,304 --> 00:48:50,347
Uno...

942
00:48:50,388 --> 00:48:51,473
[disparos rápidos]

943
00:48:51,556 --> 00:48:53,058
[gritando]

944
00:48:53,892 --> 00:48:55,393
¡Dios mío!

945
00:48:56,561 --> 00:48:59,147
Lo siento. Entré en pánico.

946
00:48:59,898 --> 00:49:01,191
¿Qué número te gustaría?

947
00:49:01,232 --> 00:49:03,193
Sí, simplemente
Quédate con tres, está bien.

948
00:49:03,234 --> 00:49:03,902
Bueno.

949
00:49:03,985 --> 00:49:06,571
Uno, dos, tres.

950
00:49:18,583 --> 00:49:20,335
Estos tipos son elegantes.

951
00:49:20,418 --> 00:49:21,961
Revistas.

952
00:49:22,045 --> 00:49:24,089
podría ser
Los hombres de Antonio Quintana.

953
00:49:24,172 --> 00:49:26,925
Es un traficante de armas español.

954
00:49:27,008 --> 00:49:29,094
También quiere la batería.

955
00:49:29,844 --> 00:49:31,596
-¿Listo?
-Ajá.

956
00:49:31,680 --> 00:49:33,390
-Movámonos.
-Bueno.

957
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
Junio. ¡Junio!

958
00:49:36,726 --> 00:49:38,061
[Continúan los disparos]

959
00:49:38,144 --> 00:49:41,189
¿Qué... cómo diablos están?
¿vamos a salir de aquí?

960
00:49:41,231 --> 00:49:43,108
Y donde el
¿Diablos es Simón?

961
00:49:43,191 --> 00:49:44,776
No lo sé todavía
pero dejó un mensaje.

962
00:49:44,818 --> 00:49:46,611
-¿Un mensaje?
-Esperar.

963
00:49:47,862 --> 00:49:49,614
[hombres hablando indistintamente]

964
00:49:53,576 --> 00:49:57,080
[en voz baja] Lo que te necesito
Lo que hay que hacer ahora es esperar aquí.

965
00:49:57,122 --> 00:49:58,748
-¿Qué?
-Sí, voy a ir a buscarnos.
una salida.

966
00:49:58,790 --> 00:49:59,874
Espera, espera,
No puedo esperar aquí.

967
00:49:59,958 --> 00:50:01,918
-Ya vuelvo.
-¡Esperar! ¡Roy!

968
00:50:02,002 --> 00:50:03,545
Sólo toma esto.

969
00:50:04,796 --> 00:50:06,131
[jadeando]

970
00:50:06,214 --> 00:50:08,133
-[disparos lejanos]
-[June jadea]

971
00:50:11,094 --> 00:50:13,555
[Continúan los disparos,
Junio jadeando]

972
00:50:15,807 --> 00:50:17,350
[susurros]
¿Roy?

973
00:50:18,643 --> 00:50:20,353
[lloriqueando suavemente]

974
00:50:22,480 --> 00:50:23,189
junio...

975
00:50:23,273 --> 00:50:25,775
-[June gritando]
-¡Junio! ¡Junio!

976
00:50:25,859 --> 00:50:27,152
junio, junio, junio,
¡Junio, junio, junio!

977
00:50:27,235 --> 00:50:29,612
-[June gritando]
-¡Junio!

978
00:50:29,654 --> 00:50:31,614
[Roy]
Junio, junio! ¡Junio!

979
00:50:31,656 --> 00:50:32,657
-[June gritando]
-¡Junio!

980
00:50:33,700 --> 00:50:35,160
¡Junio! ¡Junio!

981
00:50:35,243 --> 00:50:36,619
Por favor deja de decir mi nombre.

982
00:50:36,661 --> 00:50:38,663
Sigues diciendo mi nombre
y me está asustando.

983
00:50:40,040 --> 00:50:42,917
-Bueno. Entiendo.
-Bueno.

984
00:50:42,959 --> 00:50:44,836
[hombres gritando indistintamente]

985
00:50:44,919 --> 00:50:46,004
Bebe esto.

986
00:50:46,046 --> 00:50:47,130
-¿Qué es?
-Es brotina-cero.

987
00:50:47,213 --> 00:50:48,631
Nos van a fumar
con D-5.

988
00:50:48,715 --> 00:50:50,300
Oh sí.

989
00:50:50,842 --> 00:50:53,178
[jadeando] ¿Dónde está el tuyo?

990
00:50:56,723 --> 00:50:57,849
Oh, mierda.

991
00:50:57,932 --> 00:50:59,017
Lo lamento.

992
00:50:59,100 --> 00:51:01,269
-Oh, no.
-Ya vienen.

993
00:51:13,948 --> 00:51:16,034
[geme suavemente]

994
00:51:16,117 --> 00:51:18,161
[cadenas tintineando]

995
00:51:18,828 --> 00:51:19,746
[Roy susurra]
Junio.

996
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
Sé que esto tiene mala pinta...

997
00:51:25,293 --> 00:51:28,004
pero saldremos de aquí...

998
00:51:28,088 --> 00:51:29,631
en un par de minutos.

999
00:51:31,049 --> 00:51:32,384
Tengo esto.

1000
00:51:34,552 --> 00:51:35,720
[ping, ruido sordo]

1001
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
Tenemos que irnos, junio.

1002
00:51:39,724 --> 00:51:40,642
Aquí te ayudaré.

1003
00:51:42,894 --> 00:51:44,646
-[silbido del aire]
-[sonido de alarma]

1004
00:51:50,985 --> 00:51:52,529
¡Nos han golpeado!

1005
00:51:52,570 --> 00:51:54,948
¡Está bien!

1006
00:51:55,031 --> 00:51:57,617
Superamos esto
¡Estamos en casa libres!

1007
00:51:57,701 --> 00:52:00,328
¡Listo, listo, listo!

1008
00:52:05,083 --> 00:52:07,377
[motor zumbando]

1009
00:52:11,923 --> 00:52:13,758
Ya casi llegamos.

1010
00:52:18,722 --> 00:52:20,682
[geme suavemente]

1011
00:52:20,765 --> 00:52:22,475
[olas chapoteando suavemente]

1012
00:52:26,730 --> 00:52:28,523
[geme suavemente]

1013
00:52:28,606 --> 00:52:30,233
[pájaros cantando]

1014
00:52:32,110 --> 00:52:33,778
[susurro en el viento]

1015
00:52:37,949 --> 00:52:40,285
[jadea suavemente]

1016
00:52:59,054 --> 00:53:01,431
Hola, dormilón.

1017
00:53:11,358 --> 00:53:14,277
-¿Cuánto tiempo llevo fuera?
-Dieciocho horas.

1018
00:53:16,654 --> 00:53:17,864
¿Dónde estoy?

1019
00:53:19,616 --> 00:53:20,617
Mi lugar.

1020
00:53:22,952 --> 00:53:24,496
Estamos fuera de la red.

1021
00:53:25,163 --> 00:53:26,915
Nadie nunca
me encontraste aquí.

1022
00:53:26,998 --> 00:53:28,500
Lástima que no podamos quedarnos más tiempo.

1023
00:53:28,583 --> 00:53:31,169
Tenemos que encontrarnos
con Simón. Él está bien.

1024
00:53:31,252 --> 00:53:34,047
me di cuenta
su código.
[risas]

1025
00:53:34,130 --> 00:53:35,507
el esta loco
sobre trenes.

1026
00:53:35,590 --> 00:53:38,343
Usó el pasaporte que le di.
él y se fue a Austria.

1027
00:53:38,426 --> 00:53:40,720
Me drogaste otra vez, Roy.

1028
00:53:40,804 --> 00:53:42,055
Sí.

1029
00:53:42,138 --> 00:53:44,349
No puedes hacer eso.

1030
00:53:45,392 --> 00:53:46,851
No lo estabas llevando bien.

1031
00:53:48,478 --> 00:53:50,271
no estoy seguro,
si estuvieras despierto,

1032
00:53:50,355 --> 00:53:51,856
si hubieran
Incluso dejarte vivir.

1033
00:53:53,274 --> 00:53:55,360
¿Qué llevo puesto?

1034
00:53:56,653 --> 00:53:57,779
¿Eh?

1035
00:53:59,030 --> 00:54:01,241
Bikini.
Estamos en los trópicos.

1036
00:54:01,324 --> 00:54:03,368
¿Cómo me puse en bikini?

1037
00:54:07,080 --> 00:54:11,459
June, yo... he sido entrenado
desmantelar una bomba
en la oscuridad total,

1038
00:54:11,501 --> 00:54:14,838
sin nada más que un imperdible
y un Junior Mint.

1039
00:54:14,879 --> 00:54:20,593
Creo que puedo conseguirte
dentro y fuera de algo de ropa
sin... mirar.

1040
00:54:25,515 --> 00:54:27,642
no estoy diciendo
Eso es lo que hice, pero...

1041
00:54:27,726 --> 00:54:28,810
Está bien.

1042
00:54:28,852 --> 00:54:30,895
Lo siento. Reflejo.

1043
00:54:30,979 --> 00:54:33,148
Yo... me lo merecía.

1044
00:54:33,231 --> 00:54:35,567
Golpéame de nuevo.
No te detendré.

1045
00:54:38,069 --> 00:54:39,738
Junio.

1046
00:54:41,031 --> 00:54:42,490
Junio.

1047
00:54:44,617 --> 00:54:45,869
¡Junio!

1048
00:54:47,370 --> 00:54:49,539
Clips y Junior Mints.

1049
00:54:53,251 --> 00:54:54,836
"No es que esté diciendo
eso es lo que hice."

1050
00:54:57,881 --> 00:54:59,507
Mierda.

1051
00:55:02,218 --> 00:55:03,261
[♪ tono de llamada sonando]

1052
00:55:03,303 --> 00:55:04,929
<i>♪ Louie, Louie, oh, no... ♪</i>

1053
00:55:05,013 --> 00:55:06,848
¿Es este su teléfono?

1054
00:55:08,641 --> 00:55:09,809
[pitido]

1055
00:55:11,102 --> 00:55:12,687
"Alerta de movimiento".

1056
00:55:14,189 --> 00:55:17,609
"5826...
Amapola."

1057
00:55:19,402 --> 00:55:21,529
Es un Gran Premio del 67.

1058
00:55:22,030 --> 00:55:24,449
[suena el teléfono celular]

1059
00:55:29,621 --> 00:55:31,956
Pensé que éramos
se supone que está fuera de la red.

1060
00:55:32,040 --> 00:55:34,751
[jadeando] Abril.

1061
00:55:34,834 --> 00:55:37,337
¿Abril? ¡Abril!

1062
00:55:37,420 --> 00:55:39,589
¡Lo sé, no!
¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!

1063
00:55:39,631 --> 00:55:42,175
Escucha... Abril, Abril, Abril.

1064
00:55:42,258 --> 00:55:44,052
Abril, ¿puedes oírme?

1065
00:55:44,135 --> 00:55:46,763
¡Abril! Abril, ¿puedes...?

1066
00:55:50,266 --> 00:55:52,185
[el teléfono celular suena]

1067
00:55:52,268 --> 00:55:54,813
[susurros]
Oh, no.

1068
00:55:54,896 --> 00:55:57,273
[Junio sobre grabadora]
<i>¡Lo sé, no!</i>
<i>¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!</i>

1069
00:55:57,357 --> 00:55:58,483
<i>Escucha... Abril, Abril, Abril.</i>

1070
00:55:58,566 --> 00:56:01,027
<i>April, ¿puedes oírme? ¡Abril!</i>

1071
00:56:02,946 --> 00:56:04,239
No lo sabemos, Antonio.

1072
00:56:04,322 --> 00:56:06,074
Rastreamos su teléfono
a las Azores.

1073
00:56:06,157 --> 00:56:07,742
Estamos dentro del alcance ahora.

1074
00:56:09,327 --> 00:56:10,995
Acércate a ellos antes que la agencia.

1075
00:56:18,962 --> 00:56:20,505
Momento perfecto.

1076
00:56:21,131 --> 00:56:22,507
El almuerzo está listo.

1077
00:56:23,341 --> 00:56:24,926
Debes tener sed.

1078
00:56:29,681 --> 00:56:31,891
Es coco.
Está cargado de electrolitos.

1079
00:56:33,059 --> 00:56:34,686
Oh.

1080
00:56:36,312 --> 00:56:38,023
Simplemente, espera. ¿Bueno?

1081
00:56:39,691 --> 00:56:40,692
[gruñidos]

1082
00:56:42,068 --> 00:56:43,236
Está bien. Simplemente, espera.

1083
00:56:43,319 --> 00:56:45,697
-[gruñidos]
-¿Sí?

1084
00:56:45,780 --> 00:56:47,490
Sí.

1085
00:56:48,074 --> 00:56:50,744
Ey. Tienes habilidades.

1086
00:56:50,827 --> 00:56:52,412
[gruñidos]

1087
00:56:52,495 --> 00:56:54,998
-Mi papá quería niños.
-¿Sí?

1088
00:56:55,081 --> 00:56:56,541
Déjame ir.

1089
00:56:56,583 --> 00:56:58,335
puedes salir
cuando quieras.

1090
00:56:58,418 --> 00:57:00,045
Te lo mostraré.

1091
00:57:01,254 --> 00:57:03,006
Manos como Houdini.

1092
00:57:03,048 --> 00:57:05,091
Baja las palmas de las manos

1093
00:57:05,175 --> 00:57:06,885
y todo a la vez,

1094
00:57:06,926 --> 00:57:10,805
tira tus manos
al suelo
y tus caderas hacia atrás.

1095
00:57:11,765 --> 00:57:13,058
[gruñidos]

1096
00:57:14,267 --> 00:57:15,810
Bonito.

1097
00:57:16,269 --> 00:57:17,896
Eso estuvo bien.

1098
00:57:20,899 --> 00:57:22,859
[gruñidos]

1099
00:57:22,942 --> 00:57:24,778
[ambos riendo]

1100
00:57:34,204 --> 00:57:35,747
¿Quién eres?

1101
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
En realidad.

1102
00:57:45,965 --> 00:57:47,842
[jet acercándose]

1103
00:57:53,306 --> 00:57:55,100
No lo entiendo.

1104
00:57:58,019 --> 00:57:59,104
Sígueme.

1105
00:58:01,940 --> 00:58:03,775
[gritando]

1106
00:58:07,821 --> 00:58:09,739
[gritos]

1107
00:58:13,952 --> 00:58:16,830
No lo entiendo.
Entré limpio.

1108
00:58:18,331 --> 00:58:20,125
Mi teléfono está seguro.

1109
00:58:20,166 --> 00:58:21,251
Es seguro.

1110
00:58:21,292 --> 00:58:23,294
A menos que hayas hecho una llamada,
y no hiciste una llamada.

1111
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
No, no hice una llamada.

1112
00:58:25,255 --> 00:58:26,840
Yo... recibí una llamada.

1113
00:58:29,259 --> 00:58:30,927
¿Recibiste una llamada?

1114
00:58:31,011 --> 00:58:32,804
Fue rápido.

1115
00:58:32,887 --> 00:58:34,014
Tu...

1116
00:58:38,476 --> 00:58:40,103
[Junio] Pensé que
estaban fuera de la red,

1117
00:58:40,145 --> 00:58:41,646
-y entonces sonó el teléfono.
-Está bien.

1118
00:58:41,688 --> 00:58:42,939
Y era mi hermana,
y fue solo...

1119
00:58:43,023 --> 00:58:44,649
-Tuve que atender la llamada.
-Cuida tus pasos.

1120
00:58:44,691 --> 00:58:46,609
¿Sabes?
No quería que ella se preocupara.

1121
00:58:49,529 --> 00:58:51,239
No, no, no. Yo...

1122
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
No puedo entrar en eso.
Simplemente no puedo entrar
esa cosa.

1123
00:58:53,533 --> 00:58:56,369
No puedo entrar en eso.
[se estremece]

1124
00:58:56,453 --> 00:58:57,996
-Junio.
-Roy.

1125
00:58:58,079 --> 00:59:01,207
Solo-solo, por favor,
noqueame.
Usa broton-seven o lo que sea.

1126
00:59:01,291 --> 00:59:02,459
Está bien.

1127
00:59:02,542 --> 00:59:03,668
Estás agarrando mi cuello.

1128
00:59:03,752 --> 00:59:05,337
Me pediste que no te drogara.

1129
00:59:05,420 --> 00:59:06,921
Bueno, bien.

1130
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
[explosión]

1131
00:59:17,474 --> 00:59:19,225
Manos como Houdini.

1132
00:59:20,894 --> 00:59:22,103
Manos...

1133
00:59:23,104 --> 00:59:24,689
[suspiros]

1134
00:59:29,611 --> 00:59:31,988
[♪ tranquilo, misterioso
reproduciendo música]

1135
00:59:42,374 --> 00:59:44,000
¿Roy?

1136
00:59:47,337 --> 00:59:49,255
[fuerte grito]

1137
00:59:49,339 --> 00:59:52,384
¡Ah! ¡No puedo sentir mi cara!

1138
00:59:52,467 --> 00:59:54,010
[Roy]
Está bien. Tiempo.

1139
00:59:54,052 --> 00:59:55,136
Está bien, Simón.

1140
00:59:55,220 --> 00:59:56,429
[suena el silbido]

1141
00:59:56,513 --> 00:59:58,682
-Roy, el tirón
esta cosa...
-Oye, dijimos diez minutos.

1142
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
La tracción de esta cosa...
El motor puede tirar

1143
01:00:00,517 --> 01:00:03,311
-¡hasta 50.000 toneladas métricas!
-Lo entiendo.

1144
01:00:03,395 --> 01:00:04,646
[habla alemán]

1145
01:00:04,729 --> 01:00:06,147
[en inglés]
Este es diesel hidráulico.

1146
01:00:06,189 --> 01:00:06,981
Es un diesel hidraulico.

1147
01:00:07,065 --> 01:00:08,983
¿No quieres?
para ver tu Zephyr?

1148
01:00:09,442 --> 01:00:11,111
Sí.

1149
01:00:26,042 --> 01:00:27,752
-Disculpe.
<i>-Guten Morgen,</i> señorita.

1150
01:00:27,836 --> 01:00:29,462
Sí, ¿puedes decirme?
donde estamos?

1151
01:00:29,546 --> 01:00:31,089
¿Ahora mismo, señorita?
Estamos en Austria.

1152
01:00:31,172 --> 01:00:32,757
Austria, ¿eh?

1153
01:00:34,009 --> 01:00:35,927
te gustaria
¿Algo de desayuno, señorita?

1154
01:00:36,011 --> 01:00:39,139
Sí, eso sería
ser genial. Gracias.

1155
01:00:40,098 --> 01:00:42,809
Está bien, voy a tener
unos panqueques,

1156
01:00:42,892 --> 01:00:45,478
-huevos revueltos y, eh...
-Huevos revueltos.

1157
01:00:45,562 --> 01:00:46,813
...con un vaso de leche.

1158
01:00:46,896 --> 01:00:48,273
-Y un vaso de leche.
-[suena el celular]

1159
01:00:48,356 --> 01:00:51,026
-¿Puedo conseguir un Harvey?
Wallbanger, por favor?
-Por supuesto, señor.

1160
01:00:55,405 --> 01:00:56,823
Ya sabes,
estadísticamente,

1161
01:00:56,906 --> 01:00:58,950
eres mucho más probable
morir viajando en un tren

1162
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
que cualquier otra forma
de transporte.

1163
01:01:03,204 --> 01:01:06,207
10,3 veces más probable
que morir en un avión.

1164
01:01:06,291 --> 01:01:07,417
[risas]

1165
01:01:07,500 --> 01:01:08,960
¿Simón?

1166
01:01:10,670 --> 01:01:12,297
¿Simón Feck?

1167
01:01:12,380 --> 01:01:13,882
Sí.

1168
01:01:15,050 --> 01:01:17,969
Mi nombre es junio.
Soy amigo de Roy Miller.

1169
01:01:18,053 --> 01:01:19,846
-Oh.
-[el celular vuelve a sonar]

1170
01:01:19,929 --> 01:01:21,598
¿Ya lo encontraste?
¿Lo has visto?

1171
01:01:21,639 --> 01:01:23,767
No. Todavía no.

1172
01:01:23,850 --> 01:01:26,936
-¿No quieres?
para responder eso?
-Sí.

1173
01:01:27,020 --> 01:01:29,564
Pero no puedo.
Um, se supone que no debo hacerlo. Yo...

1174
01:01:29,647 --> 01:01:30,815
Podría ser Roy.

1175
01:01:30,899 --> 01:01:32,817
Si, pero me dijo que no.
para contestar el teléfono,

1176
01:01:32,901 --> 01:01:34,944
porque la señal
Se puede rastrear.

1177
01:01:34,986 --> 01:01:37,238
Ah, eso es correcto.
Por supuesto.

1178
01:01:43,995 --> 01:01:45,622
[suspiros]

1179
01:01:45,705 --> 01:01:48,166
¿Roy le contó por casualidad?
¿Qué tal el plan aquí?

1180
01:01:48,249 --> 01:01:50,085
Quiero decir, ¿se supone que
encontrarlo aquí, o...

1181
01:01:50,126 --> 01:01:52,962
Um, ¿qué dijiste?
esa bebida fue?

1182
01:01:53,004 --> 01:01:55,173
-A Harvey...
-Es un Harvey Wallbanger.

1183
01:01:55,256 --> 01:01:57,509
¿Te importaría ordenarme?
uno de esos?

1184
01:01:57,550 --> 01:01:59,177
Porque luce genial.

1185
01:01:59,260 --> 01:02:01,513
Y ya vuelvo.
Sólo quédate aquí
por un segundo.

1186
01:02:01,554 --> 01:02:02,972
Ya vuelvo.

1187
01:02:03,014 --> 01:02:04,349
[Simón]
<i>Algo anda mal.</i>

1188
01:02:05,517 --> 01:02:06,601
Hace más calor, Roy.

1189
01:02:06,643 --> 01:02:08,770
[Roy] Ella no lo hizo
contesta su teléfono.

1190
01:02:08,853 --> 01:02:10,689
-Le dije que no lo hiciera.
-Acabamos de llegar.

1191
01:02:10,730 --> 01:02:11,940
Eso es...
Esas son buenas noticias.

1192
01:02:12,023 --> 01:02:13,650
Sí, estoy seguro de que ella
aparecer. Roy, eh...

1193
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
dejé una nota publicada
justo ahí.

1194
01:02:15,026 --> 01:02:17,487
Es posible que tengamos un problema aquí.
Eh, temperatura...

1195
01:02:17,529 --> 01:02:18,988
-Tiene hambre.
-El catalizador...

1196
01:02:19,030 --> 01:02:21,324
-Tiene hambre.
-Se está calentando demasiado.

1197
01:02:21,408 --> 01:02:22,617
Necesitamos
enfriarlo.

1198
01:02:22,659 --> 01:02:24,327
si, ella fue
para conseguir algo de comer.

1199
01:02:24,369 --> 01:02:26,413
Bien. Vamos, Simón.

1200
01:02:47,809 --> 01:02:50,854
[silbato de tren]

1201
01:02:51,771 --> 01:02:53,690
¿Puedo ayudarte?

1202
01:02:53,732 --> 01:02:55,191
Sí. me siento
un poco mareado por el tren.

1203
01:02:55,275 --> 01:02:56,901
¿Está bien si me quedo aquí?
por un tiempo?

1204
01:02:56,985 --> 01:02:59,154
Por supuesto.
Te traeré un poco de agua.

1205
01:03:01,573 --> 01:03:03,199
Aquí tienes.

1206
01:03:03,241 --> 01:03:04,909
[jadeando]

1207
01:03:05,744 --> 01:03:07,037
-[vidrio se rompe]
-[golpes en el cuerpo]

1208
01:03:08,663 --> 01:03:10,623
[habla alemán]

1209
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
[en inglés] Lo mataste.

1210
01:03:12,667 --> 01:03:14,127
No, lo hiciste.

1211
01:03:15,795 --> 01:03:17,339
[June jadea]

1212
01:03:17,422 --> 01:03:18,798
[Junio grita]

1213
01:03:18,882 --> 01:03:21,760
¿Alguna vez has visto
el canal de la naturaleza?

1214
01:03:21,843 --> 01:03:23,386
-¿Mmm?
-[gemidos]

1215
01:03:23,428 --> 01:03:27,265
Mira, hay este momento
cuando el puma
atrapa al cervatillo

1216
01:03:27,349 --> 01:03:30,643
y el cervatillo que tiene
estado corriendo durante tanto tiempo,

1217
01:03:30,727 --> 01:03:34,314
simplemente se detiene
y se acuesta.

1218
01:03:34,397 --> 01:03:36,232
[quejidos]

1219
01:03:36,274 --> 01:03:39,110
Ese es un momento muy honesto,
¿no crees?

1220
01:03:40,695 --> 01:03:42,947
[sonido metálico]

1221
01:03:51,623 --> 01:03:53,917
¿Dónde está la batería?

1222
01:03:59,172 --> 01:04:00,507
[gruñidos]

1223
01:04:05,303 --> 01:04:07,889
Eh... lo siento.

1224
01:04:07,931 --> 01:04:10,558
Estoy buscando hielo.

1225
01:04:10,642 --> 01:04:12,519
-¿Roy?
-Bernardo. Molinero.

1226
01:04:12,602 --> 01:04:14,187
-Habitación equivocada.
-Está bien.

1227
01:04:14,270 --> 01:04:15,939
-¿Qué?
-Está bien.
[Junio] ¿Lo conoces?

1228
01:04:16,022 --> 01:04:17,649
Eh, sí. Sí, él es...

1229
01:04:17,732 --> 01:04:21,361
El es un asesino,
grado platino.
Ha venido a recoger a Simon.

1230
01:04:21,444 --> 01:04:22,529
Ay dios mío.

1231
01:04:22,612 --> 01:04:23,988
Y para matarte.

1232
01:04:24,030 --> 01:04:25,949
-¿Ese es Simón?
-Sí. Junio, Simón.

1233
01:04:25,990 --> 01:04:27,283
-[Junio] Hola.
-Simón, junio.

1234
01:04:27,325 --> 01:04:29,369
[gruñidos]

1235
01:04:31,955 --> 01:04:34,416
Caray. Estoy bien.
Tengo esto.

1236
01:04:36,543 --> 01:04:38,503
[gruñidos]

1237
01:04:41,339 --> 01:04:42,716
[gruñidos]

1238
01:04:42,799 --> 01:04:45,010
Simón, por favor muévete.

1239
01:04:46,261 --> 01:04:48,013
[gemidos]

1240
01:04:52,225 --> 01:04:53,685
[risas]

1241
01:04:53,768 --> 01:04:56,104
[gruñidos]

1242
01:04:58,273 --> 01:05:02,110
Tienes bastantes
pelotas, <i>Fraulein.</i>

1243
01:05:03,111 --> 01:05:05,155
Manos como Houdini.
[gruñidos]

1244
01:05:06,239 --> 01:05:07,407
[chillidos]

1245
01:05:12,787 --> 01:05:14,539
Lo siento mucho.

1246
01:05:17,250 --> 01:05:19,252
Pero lo estabas intentando
para matarme.

1247
01:05:29,262 --> 01:05:30,388
[gemidos]

1248
01:05:32,432 --> 01:05:33,850
Eso es asqueroso.

1249
01:05:33,933 --> 01:05:35,352
[jadeos, gritos]

1250
01:05:35,393 --> 01:05:37,479
[gruñidos]

1251
01:05:41,566 --> 01:05:44,319
Ay dios mío. ¡Simplemente muere!

1252
01:05:45,737 --> 01:05:47,614
¡Oh!

1253
01:05:47,697 --> 01:05:50,075
Oh, mierda.

1254
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
tengo que conseguirte
chicos a un lugar seguro.

1255
01:05:56,581 --> 01:05:58,416
[bocinazo]

1256
01:06:02,420 --> 01:06:04,881
-No están en el tren.
-¿Ah, de verdad?

1257
01:06:04,964 --> 01:06:06,883
Cámaras en la última estación.
no mostrar nada.

1258
01:06:06,925 --> 01:06:08,927
Deben haberse bajado
entre paradas.

1259
01:06:08,968 --> 01:06:11,096
Los lugareños no
Encontré cualquier cosa.

1260
01:06:19,187 --> 01:06:21,398
[anuncio confuso
por megafonía en la plataforma]

1261
01:06:26,528 --> 01:06:27,529
[exhala]

1262
01:06:35,870 --> 01:06:38,123
[♪ música llena de suspenso]

1263
01:06:41,793 --> 01:06:44,129
Siempre los clásicos, Roy.

1264
01:06:46,339 --> 01:06:48,675
Quédate aquí.
Volveré en cinco.

1265
01:07:04,482 --> 01:07:07,527
[anuncio confuso
por megafonía en la plataforma]

1266
01:07:21,875 --> 01:07:23,543
Hola, Fitz.

1267
01:07:25,628 --> 01:07:27,172
Hola, Roy.

1268
01:07:28,089 --> 01:07:30,133
Gracias por conocerme.

1269
01:07:30,216 --> 01:07:32,302
Gracias por la bandera blanca.

1270
01:07:33,636 --> 01:07:35,388
Ya sabes, cuando te vi
a través de ese pequeño círculo,

1271
01:07:35,472 --> 01:07:37,807
vi a un hombre
buscando una salida.

1272
01:07:37,849 --> 01:07:39,851
Ahora, eso no
los ultimos dias

1273
01:07:39,934 --> 01:07:43,355
no he estado
absolutamente espectacular,

1274
01:07:43,396 --> 01:07:45,732
pero creo que sabes
todo está llegando a su fin.

1275
01:07:47,817 --> 01:07:49,277
creo que lo sabes

1276
01:07:49,319 --> 01:07:51,196
vas a conseguir
tu pequeño
amiga asesinada.

1277
01:07:52,989 --> 01:07:54,574
[el agua salpica suavemente]

1278
01:07:54,657 --> 01:07:56,201
[Junio tarareando]

1279
01:07:58,495 --> 01:08:01,748
[Fitzgerald]
<i>Como yo lo veo,</i>
<i>tienes algunas opciones.</i>

1280
01:08:01,831 --> 01:08:03,166
<i>Podrías vender a Simon.</i>

1281
01:08:03,208 --> 01:08:04,584
<i>Podrías vender la batería.</i>

1282
01:08:04,668 --> 01:08:07,337
Mierda, podrías vender ambos.
ellos, realmente prepárate.

1283
01:08:08,213 --> 01:08:10,173
O podrías entregarte.

1284
01:08:11,508 --> 01:08:12,884
Podría.

1285
01:08:12,967 --> 01:08:15,428
Esa es la opción más segura.
para la gente que pareces
preocuparse tanto.

1286
01:08:15,512 --> 01:08:18,640
El chico genio estaría bien.
nadie quiere
verlo herido.

1287
01:08:18,723 --> 01:08:20,100
¿Y la chica?

1288
01:08:20,183 --> 01:08:21,685
Ella regresa a casa, habiendo vivido
a través de una aventura

1289
01:08:21,768 --> 01:08:25,397
que nadie
en su pequeño mundo
alguna vez creeré.

1290
01:08:28,024 --> 01:08:29,526
[suena la campana del ascensor]

1291
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
[la puerta se cierra en otra habitación]

1292
01:08:41,871 --> 01:08:44,249
[Roy] Sí. Ajá.

1293
01:08:45,041 --> 01:08:48,420
No, acabamos de entrar.

1294
01:08:49,295 --> 01:08:50,755
Bueno, estamos hablando ahora.

1295
01:08:51,756 --> 01:08:53,174
No, lo entiendo.

1296
01:08:53,258 --> 01:08:54,926
Bueno, es bueno escuchar
Tu voz también, Naomi.

1297
01:08:55,010 --> 01:08:58,430
Te veré en el Caprice.
Tan pronto como tu
puede estar ahí.

1298
01:09:07,230 --> 01:09:08,815
Es una ciudad hermosa, ¿eh?

1299
01:09:10,025 --> 01:09:11,484
Sí.

1300
01:09:12,360 --> 01:09:14,487
Nunca he visto nada
Me gusta bastante.

1301
01:09:16,948 --> 01:09:18,283
[suspiros]

1302
01:09:20,785 --> 01:09:22,370
Yo tampoco.

1303
01:09:25,832 --> 01:09:27,417
tengo que irme
fuera por un rato.

1304
01:09:29,627 --> 01:09:31,087
Bueno.

1305
01:09:31,129 --> 01:09:35,258
Yo... ya sabes, yo...
Estaba pensando en hacer el pedido
algún servicio de habitaciones.

1306
01:09:35,342 --> 01:09:39,012
Y pensé que tal vez podríamos
cenar... algo.

1307
01:09:39,095 --> 01:09:40,638
Eso suena genial.

1308
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
9:00?

1309
01:09:44,934 --> 01:09:46,603
Las 9:00 suena genial.

1310
01:09:49,773 --> 01:09:51,107
¿Junio?

1311
01:09:51,149 --> 01:09:52,692
-Oh. ¿Sí?
-Oh...

1312
01:09:52,776 --> 01:09:55,862
¿Podrías hacerme un favor y
¿Quédate por aquí?

1313
01:09:55,945 --> 01:09:57,238
Es mejor.

1314
01:09:57,280 --> 01:09:59,157
Ah, sí, por supuesto.

1315
01:09:59,199 --> 01:10:00,742
¿A dónde más voy a ir?

1316
01:10:01,701 --> 01:10:02,827
Nos vemos en un rato.

1317
01:10:07,457 --> 01:10:09,292
[Roy]
No te harán daño.

1318
01:10:09,334 --> 01:10:11,127
Eres demasiado valioso
a ellos.

1319
01:10:11,169 --> 01:10:12,671
Ahora, sólo respira.
Escuche su música.

1320
01:10:12,754 --> 01:10:14,839
Aquí, de hecho,
Tengo eso para ti.

1321
01:10:16,091 --> 01:10:17,759
Sé que te gustan.

1322
01:10:17,842 --> 01:10:18,927
Fresco. Gracias.

1323
01:10:18,968 --> 01:10:21,805
Oye, escucha.
Pide tanto servicio de habitaciones
como quieras,

1324
01:10:21,888 --> 01:10:23,765
pero no salgas de la habitación.

1325
01:10:23,848 --> 01:10:25,433
Bueno. Está bien.

1326
01:10:25,475 --> 01:10:26,643
Oye, realmente necesito
para hablar contigo

1327
01:10:26,726 --> 01:10:28,853
-sobre el Zephyr más tarde.
-[Roy] Y lo haremos.

1328
01:10:39,280 --> 01:10:41,574
[♪ lento, jazzístico,
música de espionaje reproduciéndose]

1329
01:11:29,914 --> 01:11:30,915
[el hombre habla alemán]

1330
01:11:30,999 --> 01:11:32,417
[habla alemán]

1331
01:11:53,646 --> 01:11:56,066
no estaba seguro
si vendrías,

1332
01:11:56,107 --> 01:11:57,817
considerando
¿Qué pasó?

1333
01:12:01,446 --> 01:12:03,531
La vida puede ser divertida, ¿no?

1334
01:12:04,866 --> 01:12:06,534
Los caminos que tomamos.

1335
01:12:07,994 --> 01:12:09,662
Amantes en Francia.

1336
01:12:10,121 --> 01:12:11,748
Perdido y encontrado.

1337
01:12:13,124 --> 01:12:15,585
-Pareces diferente.
-¿Yo?

1338
01:12:18,963 --> 01:12:20,632
Entonces, ¿quién es tu compañero?

1339
01:12:22,133 --> 01:12:24,260
Ella es hermosa.
La rubia.

1340
01:12:24,302 --> 01:12:25,970
Ella parece capaz.

1341
01:12:27,347 --> 01:12:28,973
La acabo de conocer.

1342
01:12:30,141 --> 01:12:31,559
Ella es un don nadie.

1343
01:12:31,601 --> 01:12:35,730
Sólo alguien que recogí
a lo largo del camino.

1344
01:12:36,898 --> 01:12:37,982
Es una pena.

1345
01:12:39,484 --> 01:12:41,611
Esto se está volviendo aburrido.

1346
01:12:41,653 --> 01:12:43,697
vamos
¿Hacer un trato o no?

1347
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
[riendo]

1348
01:12:45,448 --> 01:12:47,784
No me hables así.

1349
01:12:49,953 --> 01:12:53,123
te hablaré
Como quiera, Tony.

1350
01:12:53,206 --> 01:12:55,500
ambos sabemos
Tienes suerte de que esté aquí.

1351
01:12:56,960 --> 01:12:59,087
Tengo la bateria.

1352
01:12:59,170 --> 01:13:00,672
Estoy en un horario.

1353
01:13:00,755 --> 01:13:03,883
El mundo está lleno de malos,
y la gente está llamando.

1354
01:13:03,967 --> 01:13:06,845
[hablando español]

1355
01:13:08,638 --> 01:13:10,640
[en inglés] Lo entiendo.

1356
01:13:11,224 --> 01:13:13,018
¿Cuál es su precio?

1357
01:13:14,978 --> 01:13:16,438
Tengo una figura en mente.

1358
01:13:16,521 --> 01:13:18,023
¿Cuánto vale para ti?

1359
01:13:19,274 --> 01:13:21,776
estas enojado
¿Sobre tu isla, Roy?

1360
01:13:21,818 --> 01:13:24,654
Tic, tic, tic,
Tic, tic, Tony.

1361
01:13:29,284 --> 01:13:31,036
[arranque del motor del coche]

1362
01:13:37,167 --> 01:13:41,796
Soy isabel george
Director de Contraespionaje
en la CIA.

1363
01:13:42,881 --> 01:13:44,549
Estoy seguro de que lo eres.

1364
01:13:46,384 --> 01:13:48,094
Perdóname. Yo sólo...

1365
01:13:49,846 --> 01:13:54,184
simplemente no lo sé
exactamente qué creer.

1366
01:13:54,225 --> 01:13:57,937
Bueno, eso es comprensible,
considerando que
los últimos cinco días,

1367
01:13:58,021 --> 01:14:01,358
te han alimentado con una dieta constante
de desinformación y fantasía

1368
01:14:01,441 --> 01:14:04,778
por un agente nuestro
que recientemente se ha vuelto rebelde.

1369
01:14:04,861 --> 01:14:07,322
Bueno, dijo
que Fitzgerald era el indicado

1370
01:14:07,405 --> 01:14:08,698
quien queria
robar la bateria.

1371
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Bueno, examinemos
los hechos.

1372
01:14:10,533 --> 01:14:13,203
Miller te dijo que él
estaba protegiendo el Zephyr

1373
01:14:13,286 --> 01:14:15,080
de gente que quiere
hacer mal uso de él.

1374
01:14:15,163 --> 01:14:18,375
Pero ahora lo está intentando
para venderlo a
un traficante de armas internacional.

1375
01:14:18,416 --> 01:14:20,919
Antonio Quintana.

1376
01:14:21,002 --> 01:14:24,589
Uno de los principales de Europa
fabricantes de armas.

1377
01:14:24,673 --> 01:14:26,883
[Jorge]
Pregúntese, señorita Havens...

1378
01:14:28,551 --> 01:14:32,430
¿Ha dicho Roy Miller
cualquier cosa para ti
¿Se ha demostrado que eso es cierto?

1379
01:14:32,472 --> 01:14:33,890
[Junio sobre monitor]
<i>¡Oh!</i>

1380
01:14:33,932 --> 01:14:36,685
<i>-Oh, discúlpeme.</i>
-[Roy] <i>No, lo siento.</i>

1381
01:14:40,397 --> 01:14:41,856
[Roy] <i>Lo siento.</i>

1382
01:14:41,898 --> 01:14:44,150
<i>Estaba mirando mi teléfono.</i>
<i>Odio que la gente haga eso.</i>

1383
01:14:46,403 --> 01:14:49,114
[Junio] <i>¡Oh!</i>
<i>Dios mío, lo siento mucho.</i>

1384
01:14:50,615 --> 01:14:52,283
[Roy] <i>Esto es, eh,</i>
<i>llegando a ser un hábito.</i>

1385
01:14:52,325 --> 01:14:53,618
[Junio] <i>Sí, lo es.</i>

1386
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
[Jorge]
Te usó como mula

1387
01:14:55,912 --> 01:14:58,707
para llevar la bateria
Por seguridad, señorita Havens.

1388
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Ha estado jugando contigo.

1389
01:15:02,002 --> 01:15:04,921
Es un espía.
Eso es lo que hace.
Miente para ganarse la vida.

1390
01:15:05,005 --> 01:15:08,466
Cualquier amor, empatía,
entrenamos eso
directamente fuera de ellos.

1391
01:15:08,550 --> 01:15:09,968
¿Qué imaginaste?

1392
01:15:10,051 --> 01:15:12,846
Ustedes dos se mudarían a
un condominio juntos, conseguir un perro?

1393
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
no puedes tener
una vida con él.
Eso es fantasía.

1394
01:15:17,392 --> 01:15:19,352
Pero puedes recuperar el tuyo.

1395
01:15:19,436 --> 01:15:20,729
Hace ocho minutos que se fue.

1396
01:15:20,770 --> 01:15:23,898
Necesitamos que regreses
al hotel antes que Miller.

1397
01:15:25,650 --> 01:15:27,610
¿Qué se supone que debo hacer?

1398
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
[Fitzgerald]
Muy bien entonces. [suspiros]

1399
01:15:32,157 --> 01:15:33,450
esta pluma
es un transmisor.

1400
01:15:33,533 --> 01:15:36,578
Una vez que tengas la confirmación
que Miller no tiene
escondido el Céfiro,

1401
01:15:36,661 --> 01:15:40,165
que está en algún lugar cercano
o en su persona,

1402
01:15:40,248 --> 01:15:43,877
puedes confirmar esto
simplemente haciendo clic
el botón superior.

1403
01:15:45,420 --> 01:15:47,088
[la puerta se abre]

1404
01:15:53,303 --> 01:15:55,013
Lamento llegar tarde.

1405
01:15:56,598 --> 01:15:58,683
¿Todo va bien?

1406
01:16:01,102 --> 01:16:02,687
Bastante bien.

1407
01:16:07,150 --> 01:16:08,693
Hace más calor.

1408
01:16:09,444 --> 01:16:10,820
[ruido de hielo]

1409
01:16:10,904 --> 01:16:12,697
[chisporroteando]

1410
01:16:19,329 --> 01:16:21,206
Entonces, ¿obtuviste tu precio?

1411
01:16:25,502 --> 01:16:27,128
Te seguí esta noche.

1412
01:16:32,342 --> 01:16:33,843
¿No tienes nada que decir?

1413
01:16:35,345 --> 01:16:37,013
Por Wichita.

1414
01:16:37,055 --> 01:16:38,723
Donde, eh...

1415
01:16:40,058 --> 01:16:43,895
-donde llegamos por primera vez...
-Chocaron el uno con el otro.

1416
01:16:48,358 --> 01:16:50,026
¿Crees que fue el destino, Roy?

1417
01:16:51,569 --> 01:16:53,154
No creo en el destino.

1418
01:16:54,739 --> 01:16:56,741
Pero creo en la suerte.

1419
01:16:58,827 --> 01:17:01,079
No sé qué creer.

1420
01:17:13,008 --> 01:17:16,094
Eso dolió más que
Pensé que sí.

1421
01:17:20,223 --> 01:17:21,850
Me voy a casa.

1422
01:17:32,944 --> 01:17:35,280
Ellos prometieron que
si te entregaste,

1423
01:17:36,281 --> 01:17:37,782
ellos te protegerían.

1424
01:17:39,784 --> 01:17:41,995
Me encanta tu optimismo.

1425
01:17:43,246 --> 01:17:44,330
Nunca lo pierdas.

1426
01:17:46,666 --> 01:17:49,127
-[silbido de gas]
-[hombre gritando]

1427
01:17:51,671 --> 01:17:53,798
[Fitzgerald]
Sácala de aquí.

1428
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
[hombre hablando indistintamente]

1429
01:18:05,727 --> 01:18:07,228
[helicóptero flotando]

1430
01:18:09,397 --> 01:18:10,815
Él no está aquí, señor.

1431
01:18:10,899 --> 01:18:13,985
ellos te dicen
¿te vas a casa?

1432
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
Has visto el interior
del panal, junio!

1433
01:18:17,405 --> 01:18:18,823
¡No puedes volver a casa!

1434
01:18:18,907 --> 01:18:20,909
[hombre por radio]
<i>El sospechoso está en el tejado.</i>

1435
01:18:21,493 --> 01:18:23,828
[silbato]

1436
01:18:24,746 --> 01:18:26,831
[Fitzgerald]
Oh, mierda.

1437
01:18:29,459 --> 01:18:31,336
[el hombre grita]

1438
01:18:33,004 --> 01:18:34,964
¡Oye!

1439
01:18:37,175 --> 01:18:37,801
[chirrido de neumáticos]

1440
01:18:37,884 --> 01:18:40,136
[helicóptero flotando]

1441
01:18:40,178 --> 01:18:42,138
[hombre hablando indistintamente
por los altavoces]

1442
01:18:44,724 --> 01:18:46,518
¡Director Jorge!

1443
01:18:46,559 --> 01:18:48,061
Métela en el auto.

1444
01:18:48,645 --> 01:18:50,814
[sirenas acercándose]

1445
01:18:58,154 --> 01:19:00,824
[llantas chirriando,
sirenas aullando]

1446
01:19:10,750 --> 01:19:12,377
[hombres gritando]

1447
01:19:27,642 --> 01:19:28,727
[gruñidos]

1448
01:19:28,810 --> 01:19:30,186
[sirenas aullando]

1449
01:19:32,522 --> 01:19:34,274
[sirenas aullando]

1450
01:19:39,070 --> 01:19:40,447
el esta dirigiendo
hacia el río.

1451
01:19:50,707 --> 01:19:52,208
[hombre hablando indistintamente
por los altavoces]

1452
01:19:54,753 --> 01:19:57,339
¡Retírate!
¡Tiene la batería!

1453
01:20:05,180 --> 01:20:08,600
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera!
¡Detén el fuego!

1454
01:20:08,683 --> 01:20:11,227
¡Retirarse por!
¡Tiene la batería!

1455
01:20:17,484 --> 01:20:19,361
[jadea suavemente]

1456
01:20:25,450 --> 01:20:26,743
[hombres gritando en la distancia]

1457
01:20:26,785 --> 01:20:28,953
[el helicóptero sobrevuela]

1458
01:20:29,913 --> 01:20:32,290
¿Aseguraste al niño?

1459
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
Sí.

1460
01:20:42,717 --> 01:20:43,885
¿Encontraron a Roy?

1461
01:20:43,968 --> 01:20:46,930
Encontraremos el cuerpo.
Tenemos que hacerlo.

1462
01:20:46,971 --> 01:20:49,182
él bajó
con el Céfiro.

1463
01:21:03,947 --> 01:21:06,241
[motores a reacción silbando]

1464
01:21:06,324 --> 01:21:08,201
[retumbar]

1465
01:21:16,918 --> 01:21:18,962
[vasos tintineando]

1466
01:21:20,088 --> 01:21:22,007
-[continua el tintineo]
-[ligeros aplausos]

1467
01:21:22,090 --> 01:21:24,300
[conversaciones confusas,
risa]

1468
01:21:32,684 --> 01:21:33,977
[abril]
Eh...

1469
01:21:34,060 --> 01:21:37,480
Ben y yo queremos agradecer
a todos por venir.

1470
01:21:37,564 --> 01:21:42,444
Y me gustaría decir algo especial
gracias a mi hermana,

1471
01:21:42,485 --> 01:21:47,449
junio, que muchos de ustedes
reconocerá
de <i>Los más buscados de Estados Unidos.</i>

1472
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
[risas]

1473
01:21:52,370 --> 01:21:53,955
Gracias.

1474
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
No solo por ayudarme
con esta noche,

1475
01:21:56,166 --> 01:21:59,294
pero por ayudarme
todas las noches.

1476
01:22:01,463 --> 01:22:06,343
[risas suavemente]
Y... yo sé que
No siempre fue el...

1477
01:22:06,384 --> 01:22:09,679
la vida que tu
probablemente imaginado.

1478
01:22:09,763 --> 01:22:14,392
Renunciaste a tanto
para que pueda llevar la vida
que yo quería.

1479
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
Un brindis.

1480
01:22:22,734 --> 01:22:24,944
Por un año...

1481
01:22:25,028 --> 01:22:28,448
cuando junio llega antes de abril.

1482
01:22:28,531 --> 01:22:30,408
[aplausos]

1483
01:22:41,670 --> 01:22:43,588
[charla emocionada]

1484
01:22:50,595 --> 01:22:52,514
[chirrido de neumáticos]

1485
01:22:56,393 --> 01:22:58,395
[♪ música rock sonando débilmente
a través de auriculares]

1486
01:23:01,773 --> 01:23:03,900
¿Fitz?

1487
01:23:03,942 --> 01:23:05,777
Fitz, creo que simplemente
dio un giro equivocado.

1488
01:23:05,860 --> 01:23:07,737
Ramstein está por ahí, al oeste.

1489
01:23:07,779 --> 01:23:09,739
Creo que vamos hacia el sur.

1490
01:23:09,781 --> 01:23:11,491
¿Sabes que?
Tienes razón.

1491
01:23:19,249 --> 01:23:21,584
Dile que estamos de nuevo en marcha.

1492
01:23:21,626 --> 01:23:25,005
No tengo la bateria pero
Nadie lo entenderá ahora.

1493
01:23:25,088 --> 01:23:26,881
Sí, tengo el
la siguiente mejor opción.

1494
01:23:26,965 --> 01:23:28,508
te veré en
España en dos días.

1495
01:23:28,591 --> 01:23:30,260
[silbidos del inhalador]

1496
01:23:32,262 --> 01:23:35,348
-[ruidos metálicos]
-[♪ la música rock suena débilmente]

1497
01:23:40,645 --> 01:23:42,939
Hola, Wilmer.

1498
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
-¿Cómo estuvo la fiesta?
-Fue lindo.

1499
01:23:45,025 --> 01:23:46,568
veo la cabra
todavía por ahí.

1500
01:23:46,609 --> 01:23:49,612
-Sí.
-Pensé que era
un regalo de bodas.

1501
01:23:49,654 --> 01:23:51,489
Lo fue, pero, eh...

1502
01:23:53,283 --> 01:23:56,244
creo que
Yo quería que ella lo quisiera
más de lo que ella quería.

1503
01:23:57,495 --> 01:23:58,913
Bueno.

1504
01:23:58,997 --> 01:24:00,665
creo que le voy a dar
la casa.

1505
01:24:02,459 --> 01:24:03,626
Guau.

1506
01:24:03,668 --> 01:24:09,132
Quiero decir... ella y Ben
necesitan un lugar propio.

1507
01:24:09,841 --> 01:24:11,176
Qué lindo.

1508
01:24:11,259 --> 01:24:14,137
[hombre por radio]
<i>La estación de rock clásico de Boston.</i>

1509
01:24:14,220 --> 01:24:15,764
-[♪ "Louie, Louie" sonando]
<i>-Aquí están los Kingsmen.</i>

1510
01:24:15,847 --> 01:24:16,973
<i>¿Esto acaba de llegar?</i>

1511
01:24:17,057 --> 01:24:18,600
<i>Gran Premio de G-body.</i>

1512
01:24:18,683 --> 01:24:22,187
La capucha más larga de la historia.
Va a ser una verdadera belleza.

1513
01:24:22,270 --> 01:24:25,023
<i>♪ Louie, Louie, oh, no ♪</i>

1514
01:24:25,106 --> 01:24:27,150
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1515
01:24:27,233 --> 01:24:29,611
<i>♪ Ay-yi-yi-yi, dije... ♪</i>

1516
01:24:31,571 --> 01:24:32,781
¿Ru-pa...?

1517
01:24:32,864 --> 01:24:33,865
¿Cuota-pa...? No, es...

1518
01:24:33,948 --> 01:24:35,033
[escribiendo]

1519
01:24:35,116 --> 01:24:38,328
5826 Amapola.

1520
01:24:41,289 --> 01:24:43,667
Eso es como,
a una hora de aquí.

1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,627
Quizás sea una casa segura.

1522
01:24:45,710 --> 01:24:47,629
[el motor arranca]

1523
01:24:52,717 --> 01:24:54,511
[llantas chirriando]

1524
01:25:01,559 --> 01:25:02,519
[chirrido de neumáticos]

1525
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
[♪ música llena de suspenso]

1526
01:25:17,951 --> 01:25:19,744
[motor acelerando]

1527
01:25:20,704 --> 01:25:22,247
Allá vamos.

1528
01:25:22,914 --> 01:25:25,542
[los neumáticos chirrían, las bocinas suenan]

1529
01:25:25,583 --> 01:25:28,253
[chocando]

1530
01:25:36,761 --> 01:25:39,264
[bocinazos]

1531
01:25:48,773 --> 01:25:50,066
[apaga el motor]

1532
01:25:50,108 --> 01:25:52,402
[gorrillos cantando]

1533
01:26:00,827 --> 01:26:02,579
[perro ladrando en la distancia]

1534
01:26:13,548 --> 01:26:14,966
[jadeos]

1535
01:26:15,050 --> 01:26:16,801
[susurros]
¡Mierda!

1536
01:26:17,927 --> 01:26:19,095
[gallos de pistola]

1537
01:26:19,137 --> 01:26:22,015
¿Quién está ahí fuera?
no tengo miedo
para usar esto.

1538
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
[Molly] Oh, Frank,
¡mírala!

1539
01:26:23,808 --> 01:26:26,269
quiero saber que
ella está haciendo en mi césped
en medio de la noche.

1540
01:26:26,353 --> 01:26:27,979
Yo, eh, tengo
Los pistones que pediste.

1541
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
¿Pistones?

1542
01:26:29,397 --> 01:26:31,024
Para el Gran Premio del 67.

1543
01:26:31,107 --> 01:26:33,401
Molly, yo no...

1544
01:26:33,443 --> 01:26:36,112
Estás todo mojado.
Por favor... Entra.

1545
01:26:36,154 --> 01:26:38,281
[transmisión deportiva
juega indistintamente]

1546
01:26:43,578 --> 01:26:46,623
Ese Pontiac que tienes
ahí fuera, franco,
es un verdadero clásico.

1547
01:26:46,664 --> 01:26:47,624
Mmmm.

1548
01:26:47,665 --> 01:26:50,460
realmente amo
Antes de los 70, eh, Grandes Premios.

1549
01:26:50,543 --> 01:26:54,422
-Mm-hmm.
-Entonces, eh,
¿Ustedes dos vivieron aquí mucho tiempo?

1550
01:26:54,464 --> 01:26:58,760
¿Este viejo lugar?
ha sido nuestro hogar
durante 40 años.

1551
01:26:58,843 --> 01:26:59,928
Siéntate, cariño.

1552
01:27:00,011 --> 01:27:01,304
Toma una galleta.

1553
01:27:02,138 --> 01:27:03,348
Frank cree que deberíamos mudarnos.

1554
01:27:03,431 --> 01:27:05,350
pero, ¿sabes qué?
Estoy cómodo.

1555
01:27:05,433 --> 01:27:07,268
Y podemos permitirnos el lujo
quedarse,

1556
01:27:07,310 --> 01:27:09,312
gracias a
Cámara de compensación de editores.

1557
01:27:12,315 --> 01:27:15,193
-Ganaste
¿Cámara de compensación de editores?
-Dos veces.

1558
01:27:15,276 --> 01:27:17,195
Además, ganamos
dos selecciones rápidas de lotería

1559
01:27:17,278 --> 01:27:18,571
Frank ni siquiera
Recuerda comprar.

1560
01:27:18,655 --> 01:27:21,116
-Porque no los compré.
-Oh, sí, como...

1561
01:27:21,199 --> 01:27:22,909
no pediste pistones
fuera de Internet.

1562
01:27:22,992 --> 01:27:25,912
no lo sabes
lo que estás escribiendo
En esa computadora, Frank.

1563
01:27:25,995 --> 01:27:27,288
[el temporizador de la secadora suena]

1564
01:27:27,330 --> 01:27:29,791
otra pareja
de minutos
En tu ropa, cariño.

1565
01:27:32,711 --> 01:27:33,795
Entonces...

1566
01:27:35,213 --> 01:27:36,673
Roy Molinero.

1567
01:27:38,425 --> 01:27:40,677
Este fue uno de
sus casas seguras, ¿no?

1568
01:27:41,052 --> 01:27:42,637
[apaga la televisión]

1569
01:27:43,680 --> 01:27:45,724
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1570
01:27:48,143 --> 01:27:49,811
Cariño, ¿a qué se debe todo esto?

1571
01:27:51,021 --> 01:27:52,772
Uh, yo, uh, lo siento.

1572
01:27:52,856 --> 01:27:57,652
Yo solo pensé,
tal vez... debe haber
Tenía todo esto mal.

1573
01:27:57,694 --> 01:28:01,823
solo estaba mirando
para alguna información
sobre mi amigo Roy.

1574
01:28:03,324 --> 01:28:05,326
Um, si lo hicieras
le gusta cambiar,

1575
01:28:05,368 --> 01:28:07,579
hay un polvo
habitación justo allí.

1576
01:28:18,882 --> 01:28:20,425
Ese es nuestro hijo Matthew.

1577
01:28:20,508 --> 01:28:23,470
Lo perdimos en Kuwait.
Hubo un accidente de helicóptero.

1578
01:28:23,553 --> 01:28:26,181
Él salvó las vidas
de dos de sus tripulantes.

1579
01:28:26,264 --> 01:28:30,101
Um...siempre
se hizo cargo de todos.

1580
01:28:30,143 --> 01:28:31,603
el era un
Explorador Águila.

1581
01:28:31,686 --> 01:28:35,357
Esto fue tomado el
día que consiguió eso
insignia de natación.

1582
01:28:35,398 --> 01:28:37,901
el podia nadar
claro al otro lado del lago Sunapee

1583
01:28:37,984 --> 01:28:39,986
con prácticamente un suspiro.

1584
01:28:43,198 --> 01:28:44,824
Yo sólo...

1585
01:28:45,950 --> 01:28:48,870
He sido terriblemente grosero.

1586
01:28:48,912 --> 01:28:50,997
Soy June Havens.

1587
01:28:51,081 --> 01:28:53,083
Molly Caballero.

1588
01:28:53,124 --> 01:28:54,417
[junio]
<i>Esto es June Havens,</i>

1589
01:28:54,459 --> 01:28:56,252
y te dejo un mensaje
en mi propia maquina

1590
01:28:56,294 --> 01:28:58,421
para quien esté escuchando
a esta llamada telefónica.

1591
01:28:59,130 --> 01:29:00,924
Tengo el Zephyr.

1592
01:29:01,007 --> 01:29:03,760
Tengo el Zephyr
y estoy listo para hacer un trato.

1593
01:29:05,011 --> 01:29:09,641
Estoy sentado en la ruta 28,
justo en las afueras de New Hampshire.

1594
01:29:10,475 --> 01:29:12,185
Y si quieres el Zephyr,

1595
01:29:12,268 --> 01:29:13,895
<i>Será mejor que vengas a buscarlo.</i>

1596
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
[llantas chirriando en la distancia]

1597
01:29:24,030 --> 01:29:25,907
[el motor arranca]

1598
01:29:37,335 --> 01:29:38,920
[hombres gritando en español]

1599
01:29:50,140 --> 01:29:51,266
Hola amigos.

1600
01:29:51,349 --> 01:29:52,892
[hombres hablando en voz baja
en español]

1601
01:29:56,521 --> 01:29:59,524
Entonces... ¿quieres el Zephyr?

1602
01:30:00,692 --> 01:30:03,069
Conseguí el Zephyr.
Está justo aquí.

1603
01:30:03,153 --> 01:30:04,654
Ven y cógelo.

1604
01:30:04,696 --> 01:30:06,114
¡Oh!

1605
01:30:06,156 --> 01:30:08,366
[sonido de campanas de la iglesia]

1606
01:30:08,450 --> 01:30:10,493
[llantas chirriando]

1607
01:30:11,995 --> 01:30:14,914
[♪ banda tocando una animada marcha,
multitud aplaudiendo]

1608
01:30:14,998 --> 01:30:16,833
[bocina del coche]

1609
01:30:22,255 --> 01:30:25,258
Vamos.
¡Vamos!

1610
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
-Ay.
-[Antonio] Bienvenido a <i>España.</i>

1611
01:30:27,010 --> 01:30:29,512
[♪ banda tocando una marcha animada
en la distancia]

1612
01:30:33,475 --> 01:30:35,935
[hablando español]

1613
01:30:38,021 --> 01:30:40,774
[en inglés]
hoy es la fiesta
de San Fermín.

1614
01:30:43,651 --> 01:30:46,696
¿Alguna vez has visto
una corrida de toros,
¿Señorita Havens?

1615
01:30:52,660 --> 01:30:54,746
Mi nombre es Antonio Quintana.

1616
01:30:55,538 --> 01:30:57,916
Sé quién eres.
[risas]

1617
01:30:59,459 --> 01:31:01,544
¿Qué me dio?

1618
01:31:02,212 --> 01:31:03,588
es algo
estamos desarrollando

1619
01:31:03,672 --> 01:31:06,216
en mi empresa,
un nuevo tipo de suero de la verdad.

1620
01:31:06,299 --> 01:31:08,051
¿En realidad?

1621
01:31:08,093 --> 01:31:09,761
Bueno...
[risas]

1622
01:31:09,803 --> 01:31:12,722
Tengo algunas preguntas para ti
sobre la batería,

1623
01:31:12,764 --> 01:31:15,433
ya que ambos sabemos
lo que le diste
mis hombres era una broma.

1624
01:31:15,517 --> 01:31:17,143
[risas]
Vaya.

1625
01:31:17,227 --> 01:31:18,895
[risas]

1626
01:31:18,937 --> 01:31:22,023
[risas]
¡No me gustas mucho!

1627
01:31:22,107 --> 01:31:23,608
[risas]

1628
01:31:24,234 --> 01:31:25,276
La verdad.

1629
01:31:25,360 --> 01:31:27,112
[ambos ríen]

1630
01:31:27,904 --> 01:31:28,863
Bien.

1631
01:31:28,947 --> 01:31:31,616
-[habla español]
-[Junio en inglés] Vaya.

1632
01:31:31,700 --> 01:31:34,577
Sabes, realmente
Pero como Miller.

1633
01:31:34,619 --> 01:31:37,539
Sabes, estaba totalmente equivocado
sobre él en Salzburgo.

1634
01:31:37,580 --> 01:31:39,165
Él quería que escuchara
esa llamada telefónica,

1635
01:31:39,249 --> 01:31:40,333
para que yo lo siguiera,

1636
01:31:40,417 --> 01:31:42,794
Lo entregaría y luego
podría llevarme a casa sano y salvo.

1637
01:31:42,877 --> 01:31:45,255
-Estaba tratando de protegerme.
-Callarse la boca.

1638
01:31:45,296 --> 01:31:47,632
Es una locura que pueda sentir

1639
01:31:47,716 --> 01:31:49,759
tan poderoso y capaz
a su alrededor y...

1640
01:31:49,843 --> 01:31:50,677
Cállate.

1641
01:31:50,760 --> 01:31:53,054
...pero él simplemente...
él me cuida.

1642
01:31:53,096 --> 01:31:54,472
Callarse la boca.

1643
01:31:54,514 --> 01:31:57,225
¿Dónde está la batería?
¿Dónde está?

1644
01:31:57,267 --> 01:32:00,770
Apuesto a que nunca has hecho una chica
una tortilla, ¿verdad, Antonio?

1645
01:32:00,854 --> 01:32:02,605
[risas]

1646
01:32:03,565 --> 01:32:04,899
No me pongas a prueba, junio.

1647
01:32:04,983 --> 01:32:07,569
O la hizo
la boda de su hermana a tiempo.

1648
01:32:07,652 --> 01:32:09,571
Son realmente las pequeñas cosas,
honestamente.

1649
01:32:09,654 --> 01:32:11,281
Pero cuentan mucho.

1650
01:32:11,364 --> 01:32:13,116
-¡Suficiente!
-¡Bueno!

1651
01:32:13,158 --> 01:32:15,785
¡Miller está muerto!
¡Roy Miller está muerto, está fuera!

1652
01:32:15,827 --> 01:32:18,079
-[habla español]
-[en inglés] No.

1653
01:32:19,122 --> 01:32:19,998
No, no lo es.

1654
01:32:20,081 --> 01:32:22,083
Él puede contener la respiración
durante mucho tiempo.

1655
01:32:22,125 --> 01:32:23,460
[grita en español]

1656
01:32:23,543 --> 01:32:24,961
[en inglés] ¡Está muerto!

1657
01:32:35,388 --> 01:32:37,640
[♪ espionaje de jazz
reproduciendo música]

1658
01:33:01,748 --> 01:33:03,833
[Antonio]
No te lo volveré a preguntar.

1659
01:33:03,917 --> 01:33:08,588
Pero si no me lo dices
lo que necesito saber...
vas a morir.

1660
01:33:08,672 --> 01:33:10,006
No sé
donde esta la bateria.

1661
01:33:10,048 --> 01:33:11,883
Entonces ¿por qué le dijiste a todo el mundo?
¿lo tuviste? ¿Por qué?

1662
01:33:11,966 --> 01:33:13,885
porque yo estaba
tratando de encontrar a Roy.

1663
01:33:14,552 --> 01:33:16,429
[habla español]

1664
01:33:16,513 --> 01:33:20,642
[en inglés] Bueno, Antonio,
siempre que haya
chicos malos como tú por ahí,

1665
01:33:20,725 --> 01:33:22,227
Roy no está muy lejos.

1666
01:33:22,310 --> 01:33:24,062
[habla español]

1667
01:33:26,272 --> 01:33:27,857
[en inglés] Vas a morir.

1668
01:33:39,369 --> 01:33:40,870
¡Finalmente!

1669
01:33:41,705 --> 01:33:45,458
-Encantado de conocerte, Juan.
-Antonio.

1670
01:33:45,542 --> 01:33:47,752
Lástima que no pudiste
consigue la bateria.

1671
01:33:50,255 --> 01:33:52,298
¿Dónde está el chico?

1672
01:33:54,801 --> 01:33:57,137
No pensaste que simplemente
trae el paquete, ¿verdad?

1673
01:33:57,220 --> 01:33:58,930
[risas]

1674
01:33:59,014 --> 01:34:02,100
¿Por qué no me sigues?
hasta el río
y trae el dinero.

1675
01:34:02,183 --> 01:34:03,768
Bueno.

1676
01:34:10,358 --> 01:34:11,276
[motores de coche arrancando]

1677
01:34:18,324 --> 01:34:20,118
[pitido]

1678
01:34:23,455 --> 01:34:24,914
[jadeos]

1679
01:34:36,217 --> 01:34:38,219
[Junio en la distancia] ¿Es esto?
¿Techar paja aquí?

1680
01:34:38,303 --> 01:34:40,138
porque nunca he visto
algo así antes.

1681
01:34:40,180 --> 01:34:44,059
tenemos muy viejo
arquitectura en boston,
pero nada como esto.

1682
01:34:44,142 --> 01:34:47,103
Tienes mucha suerte
porque este lugar es...
[risas]

1683
01:34:47,145 --> 01:34:48,021
Déjame decirte.

1684
01:34:48,104 --> 01:34:50,273
Tienes mucha suerte
es hermoso aquí.

1685
01:34:50,357 --> 01:34:53,234
-Mis pensamientos
son tan claros.
-[hablando español]

1686
01:34:53,276 --> 01:34:56,196
[en inglés] ¿Esto es todo?
dinero de armas,
¿O es dinero familiar?

1687
01:34:56,279 --> 01:34:59,407
¡Oh! Jardines.

1688
01:34:59,491 --> 01:35:00,825
Le gustan los jardines, ¿eh?

1689
01:35:00,909 --> 01:35:02,827
¿Alguna vez ustedes
¿Haces algo de jardinería?

1690
01:35:02,911 --> 01:35:05,705
Es realmente relajante.
Es asombroso.

1691
01:35:05,789 --> 01:35:07,374
Este es realmente un lugar feliz.

1692
01:35:07,457 --> 01:35:08,333
Mira estas flores de trompeta.

1693
01:35:08,416 --> 01:35:09,751
[tartamudeo]

1694
01:35:09,793 --> 01:35:11,753
Vale Eduardo, no tienes
para arrastrarme.

1695
01:35:11,795 --> 01:35:13,630
Puedes decirme dónde
quieres que me vaya, ¿vale?

1696
01:35:13,713 --> 01:35:14,839
Por aquí, Rubia.

1697
01:35:14,923 --> 01:35:17,050
-¿Ver? Ahora nos estamos comunicando.
-Ajá.

1698
01:35:17,133 --> 01:35:20,095
¡Oh! Apuesto a que me llevarás
algún lugar seguro y protegido.

1699
01:35:20,178 --> 01:35:22,722
Mmm. Algún lugar especial.
El lugar especial de Antonio.

1700
01:35:22,806 --> 01:35:24,099
Oh, Antonio tiene
un lugar especial?

1701
01:35:24,182 --> 01:35:26,226
Eso es tan lindo. todos
debería tener un lugar especial.

1702
01:35:26,309 --> 01:35:28,186
[hablando español]

1703
01:35:36,027 --> 01:35:37,153
Luis?

1704
01:35:37,195 --> 01:35:39,197
[en inglés]
¿Hay algún problema, Eduardo?

1705
01:35:39,280 --> 01:35:40,865
<i>¡Callate!</i>

1706
01:35:44,911 --> 01:35:46,830
-Hola Roy.
-Hola junio.

1707
01:35:46,871 --> 01:35:48,206
se supone que
estar en casa.

1708
01:35:48,289 --> 01:35:50,667
-Se supone que estás muerto.
-Puedo explicarlo.

1709
01:35:50,750 --> 01:35:52,585
-No es necesario.
-Vine aquí a buscar a Simon.

1710
01:35:52,669 --> 01:35:54,504
Yo solo, ya sabes,
lo alcanzó.

1711
01:35:54,546 --> 01:35:55,505
-Oh, eso es genial.
-Sí.

1712
01:35:55,547 --> 01:35:57,882
[gruñidos]

1713
01:35:59,259 --> 01:36:00,218
[hablando español]

1714
01:36:00,301 --> 01:36:01,511
-[junio en inglés]
Su nombre es Eduardo.
-¿Mmm?

1715
01:36:01,553 --> 01:36:02,595
Eduardo.

1716
01:36:02,679 --> 01:36:04,222
<i>Eduardo, ¿habla inglés?</i>

1717
01:36:04,305 --> 01:36:05,306
<i>-Si.</i>
-Bueno.

1718
01:36:05,348 --> 01:36:07,142
Necesito que escuches,
porque cuando te despiertas,

1719
01:36:07,225 --> 01:36:09,352
te vas
para llamar a tu jefe,
y le vas a decir

1720
01:36:09,436 --> 01:36:10,270
que Roy Miller,
ese soy yo,

1721
01:36:10,353 --> 01:36:11,896
tiene la bateria
y escapó con la niña.

1722
01:36:11,980 --> 01:36:13,398
Ah tienes la bateria?

1723
01:36:13,481 --> 01:36:14,607
-Sí.
-Oh.

1724
01:36:14,691 --> 01:36:17,193
Le dices que soy
viniendo por él.

1725
01:36:17,235 --> 01:36:18,319
<i>¿Comprendes?</i>

1726
01:36:18,361 --> 01:36:21,322
-Sí.
-Bueno. Vamos.

1727
01:36:21,364 --> 01:36:22,991
Estoy preocupada por Simón.

1728
01:36:23,074 --> 01:36:26,661
No lo he visto.
Mi rastreador tiene
sido irregular.

1729
01:36:26,745 --> 01:36:28,580
la vida contigo
Es tan emocionante.

1730
01:36:28,621 --> 01:36:29,789
Me excitas, Miller.

1731
01:36:29,873 --> 01:36:33,585
-Me tarde demasiado
para llegar aquí.
-7:00. 7:00.

1732
01:36:33,668 --> 01:36:34,878
-[disparo de arma]
-[los hombres gritan]

1733
01:36:34,961 --> 01:36:37,881
[hombre gritando en español]

1734
01:36:42,552 --> 01:36:44,471
creo que siento
como tener sexo.

1735
01:36:46,723 --> 01:36:48,433
creo que tendríamos
sexo realmente genial.

1736
01:36:49,726 --> 01:36:52,520
-¿Te dieron algo?
-Ajá.

1737
01:36:52,604 --> 01:36:54,314
Deberías hidratarte.

1738
01:36:55,398 --> 01:36:56,483
¿Roy?

1739
01:37:02,405 --> 01:37:04,157
Roy...

1740
01:37:09,287 --> 01:37:11,164
-¿Roy?
-Junio.

1741
01:37:12,707 --> 01:37:14,959
[disparos]

1742
01:37:17,462 --> 01:37:18,963
Junio?

1743
01:37:20,256 --> 01:37:22,926
No pareces muy feliz
para verme, Roy.

1744
01:37:25,261 --> 01:37:26,596
¿Qué?

1745
01:37:26,680 --> 01:37:28,098
No precisamente.

1746
01:37:28,181 --> 01:37:29,474
[disparos]

1747
01:37:36,147 --> 01:37:38,274
[Fuertes disparos,
balas rebotando]

1748
01:37:47,450 --> 01:37:48,993
Estoy feliz.

1749
01:37:49,077 --> 01:37:50,870
-[continúan los disparos]
-[hombres gritando en español]

1750
01:37:50,954 --> 01:37:53,081
[motor de motocicleta acelerando]

1751
01:37:57,210 --> 01:37:59,713
-Entonces, ¿el punto rojo somos nosotros?
-No, somos amarillos.

1752
01:37:59,796 --> 01:38:00,964
El punto rojo es Simón.

1753
01:38:01,047 --> 01:38:04,384
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1754
01:38:13,852 --> 01:38:16,438
[llantas chirriando]

1755
01:38:19,941 --> 01:38:22,027
-Tiempo aire.
-¿Tiempo en antena?

1756
01:38:23,653 --> 01:38:25,155
[Junio gruñe]

1757
01:38:29,617 --> 01:38:31,327
[llantas chirriando]

1758
01:38:38,043 --> 01:38:39,044
-[suena el celular]
<i>-¿Hola?</i>

1759
01:38:39,127 --> 01:38:40,378
[Eduardo]
Hola, <i>Antonio.</i>

1760
01:38:40,462 --> 01:38:42,630
<i>Escuchame.</i> Dice su nombre
Es Roy Miller.

1761
01:38:42,714 --> 01:38:44,466
Dice que tiene la batería.

1762
01:38:44,549 --> 01:38:46,301
[gritando en español]

1763
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
[grita en español]

1764
01:38:50,138 --> 01:38:51,473
[en inglés] Miller está aquí.

1765
01:38:51,556 --> 01:38:53,475
[chirrido de neumáticos]

1766
01:38:54,726 --> 01:38:57,270
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1767
01:38:59,439 --> 01:39:01,024
Por aquí. Sígueme.

1768
01:39:05,695 --> 01:39:08,490
[gritos emocionados]

1769
01:39:08,573 --> 01:39:10,200
[los neumáticos chirrían]

1770
01:39:13,244 --> 01:39:14,496
¿Toros?

1771
01:39:14,579 --> 01:39:16,623
[bramado de toro]

1772
01:39:21,836 --> 01:39:23,630
[fuelle]

1773
01:39:23,713 --> 01:39:25,882
-¡Sí!
-[bramado]

1774
01:39:25,924 --> 01:39:27,717
[rebotando]

1775
01:39:27,759 --> 01:39:29,386
-[bramado]
-[revoluciones del motor del coche]

1776
01:39:34,099 --> 01:39:36,476
-[Junio] Ahí está Fitz.
-Lo veo.

1777
01:39:49,614 --> 01:39:50,782
Ay dios mío.

1778
01:39:50,865 --> 01:39:52,867
[resopla]

1779
01:39:52,951 --> 01:39:54,411
[jadeos]

1780
01:39:54,452 --> 01:39:56,371
[motor acelerando]

1781
01:39:57,747 --> 01:39:59,457
-[el toro resopla]
-[revoluciones del motor]

1782
01:40:00,625 --> 01:40:01,918
[revoluciones del motor]

1783
01:40:02,002 --> 01:40:04,129
[los neumáticos chirrían]

1784
01:40:10,760 --> 01:40:12,679
[fuelle]

1785
01:40:12,762 --> 01:40:14,139
¡Roy! ¡Roy! ¡Roy! ¡Roy!

1786
01:40:22,856 --> 01:40:23,940
<i>Vámonos.</i>

1787
01:40:23,982 --> 01:40:27,527
[gritando en español]

1788
01:40:28,820 --> 01:40:30,238
Allá arriba.

1789
01:40:39,289 --> 01:40:42,334
-¿Hacia dónde?
-No sé.
Perdimos la señal.

1790
01:40:46,796 --> 01:40:49,382
[multitud aclamando]

1791
01:40:58,016 --> 01:40:59,601
[bramido]

1792
01:40:59,684 --> 01:41:01,436
[multitud aclamando]

1793
01:41:07,984 --> 01:41:09,903
<i>Despacio. Espacio. Espacio.</i>

1794
01:41:09,986 --> 01:41:11,446
[llantas chirriando]

1795
01:41:13,865 --> 01:41:15,408
[gritando]

1796
01:41:31,424 --> 01:41:32,384
[gruñidos]

1797
01:41:34,886 --> 01:41:36,513
[disparos]

1798
01:41:38,014 --> 01:41:40,975
-[Roy] Toma las armas.
-[Junio] Está bien.

1799
01:41:41,017 --> 01:41:43,353
-Aquí.
-¡Vaya!

1800
01:41:43,436 --> 01:41:44,604
¿Qué sigue?

1801
01:41:44,688 --> 01:41:45,647
Déjalos tenerlo.

1802
01:41:54,572 --> 01:41:56,241
Revistas.

1803
01:42:06,710 --> 01:42:08,420
[gemidos]

1804
01:42:10,130 --> 01:42:12,549
-[pop, sonido metálico]
-[gruñidos]

1805
01:42:14,426 --> 01:42:16,761
-[ruedas chirriando]
-[gritos]

1806
01:42:19,222 --> 01:42:22,642
paraísos de junio,
tienes habilidades.

1807
01:42:24,561 --> 01:42:25,770
¡Vamos!

1808
01:42:40,952 --> 01:42:43,413
[gritos de alarma]

1809
01:42:53,173 --> 01:42:55,633
[bocinazo]

1810
01:43:01,056 --> 01:43:03,600
[gritos de alarma]

1811
01:43:03,683 --> 01:43:04,976
[llantas chirriando]

1812
01:43:05,060 --> 01:43:06,686
-Nos vemos ahí abajo.
-¿Seguro?

1813
01:43:06,770 --> 01:43:08,396
No.

1814
01:43:12,692 --> 01:43:13,860
Lo siento.

1815
01:43:17,072 --> 01:43:18,740
-Levantarse.
-Bueno.

1816
01:43:28,083 --> 01:43:30,085
¡Congelate ahí mismo, Roy!

1817
01:43:30,168 --> 01:43:32,170
-Hola, Simón.
-¡Ponte de rodillas ahora!

1818
01:43:32,253 --> 01:43:34,297
-¡Roy!
-¡Ahora! ¡Ahora!

1819
01:43:34,381 --> 01:43:36,508
Ponlos en el agua.
En el agua.

1820
01:43:37,092 --> 01:43:38,843
Sólo quiero al niño, Fitz.

1821
01:43:38,885 --> 01:43:40,095
[salpicaduras]

1822
01:43:40,178 --> 01:43:42,347
Está bien. Bueno, espero
trajiste lo que quiero.

1823
01:43:42,389 --> 01:43:43,973
De lo contrario, voy a tener
para matarlo.

1824
01:43:44,057 --> 01:43:46,142
Y te lo juro,
Lo haré.

1825
01:43:46,226 --> 01:43:47,560
Te creo.

1826
01:43:47,644 --> 01:43:50,689
Como Wichita.
Entiendo.

1827
01:43:50,730 --> 01:43:51,523
Bueno.

1828
01:43:51,606 --> 01:43:53,316
solo voy a conseguir
la batería.

1829
01:43:53,400 --> 01:43:54,609
-[Simón] No le des
para él, Roy.
-Está justo aquí.

1830
01:43:54,651 --> 01:43:56,528
por favor no lo des
a él. No, no, no.

1831
01:43:56,611 --> 01:43:58,488
Roy, Roy, por favor no lo des.
a él.

1832
01:43:58,571 --> 01:44:00,156
[Fitzgerald]
Ponlo en la terraza.

1833
01:44:00,240 --> 01:44:02,450
No, Roy, Roy, Roy,
por favor no se lo des.

1834
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
-[Fitzgerald] Fácil. Fácil.
-Simón, está bien.

1835
01:44:04,160 --> 01:44:06,037
-¡Roy, no se lo des!
-¡Cállate!

1836
01:44:06,121 --> 01:44:08,456
-¡Roy! Vaya. Vaya.
-¡Basta! ¡Cállate!

1837
01:44:15,088 --> 01:44:17,257
Bueno.
Vale, haré otro.

1838
01:44:17,340 --> 01:44:18,383
-No lo entiendes,
-Simón, no hables.

1839
01:44:18,466 --> 01:44:20,010
Yo... yo sólo
haz otro.

1840
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
¿Hacer otro?

1841
01:44:25,890 --> 01:44:26,891
-[disparos]
-[jadea]

1842
01:44:26,975 --> 01:44:28,560
[graznando]

1843
01:44:29,144 --> 01:44:30,520
[ruido del motor del barco]

1844
01:44:39,029 --> 01:44:40,655
¿Me estoy muriendo?

1845
01:44:42,115 --> 01:44:43,616
No. Te desmayaste.

1846
01:44:45,035 --> 01:44:46,703
-Lo lamento.
-No, está bien.

1847
01:44:46,786 --> 01:44:49,539
No, no, he estado
tratando de decirte...

1848
01:44:49,622 --> 01:44:51,499
[jadeos]

1849
01:44:54,044 --> 01:44:56,004
¿Por qué hace calor?

1850
01:44:56,087 --> 01:44:58,214
porque es
lleno de poder.

1851
01:44:58,256 --> 01:45:00,425
La batería... la arruiné.

1852
01:45:00,467 --> 01:45:03,553
-Se está deteriorando.
-Lo sé. Es inestable.

1853
01:45:03,595 --> 01:45:04,846
Mmm.

1854
01:45:06,139 --> 01:45:07,807
[explosión]

1855
01:45:07,891 --> 01:45:09,601
[jadeos]

1856
01:45:14,481 --> 01:45:16,399
Eres un tipo inteligente, Simon.

1857
01:45:17,275 --> 01:45:18,610
Sé que lo resolverás.

1858
01:45:20,195 --> 01:45:21,654
[gemidos]

1859
01:45:23,114 --> 01:45:25,992
Ah, mis gafas.
Gracias.

1860
01:45:26,076 --> 01:45:28,453
Roy, estás disparado.

1861
01:45:30,747 --> 01:45:31,956
Consigue ayuda.

1862
01:45:40,340 --> 01:45:42,550
[en voz baja] Roy...

1863
01:45:47,013 --> 01:45:49,808
Eres hermosa, June Havens.

1864
01:45:55,480 --> 01:45:58,066
[respiración tranquila y constante]

1865
01:45:58,149 --> 01:46:00,860
[palas de helicóptero zumbando]

1866
01:46:01,903 --> 01:46:05,031
[Junio, distorsionado]
Quédate conmigo.
Roy, mírame.

1867
01:46:05,115 --> 01:46:06,908
Quédate conmigo.

1868
01:46:10,537 --> 01:46:13,915
Ya estamos aquí, Miller.
Te tenemos. Te tenemos.

1869
01:46:16,626 --> 01:46:18,044
-[hombre] Carga a 360.
-[Roy] Junio.

1870
01:46:18,128 --> 01:46:19,754
[hombre]
¡Claro!

1871
01:46:27,303 --> 01:46:29,014
[el monitor emite un pitido constante]

1872
01:46:30,181 --> 01:46:31,224
[♪ tono de llamada sonando]

1873
01:46:31,307 --> 01:46:32,267
<i>♪ Luis, Luis ♪</i>

1874
01:46:32,350 --> 01:46:34,227
<i>♪ Oh, no ♪</i>

1875
01:46:34,310 --> 01:46:36,312
<i>♪ Tengo que irme ♪</i>

1876
01:46:36,396 --> 01:46:38,314
<i>♪ Ay-yi-yi-yi, dije ♪</i>

1877
01:46:38,398 --> 01:46:39,774
<i>♪ Luis, Luis ♪</i>

1878
01:46:39,858 --> 01:46:41,943
<i>-♪ Oh... ♪</i>
-[el tono de llamada se detiene]

1879
01:46:44,487 --> 01:46:47,032
ha sido espectacular
Un par de semanas, Miller.

1880
01:46:50,201 --> 01:46:51,953
Qué bueno verte, Isabel.

1881
01:46:55,832 --> 01:46:56,916
Hola, chicos.

1882
01:46:58,043 --> 01:46:59,711
Limpiaste la casa, Roy.

1883
01:47:01,379 --> 01:47:03,506
Tengo que agradecerte por eso.

1884
01:47:05,008 --> 01:47:06,843
Confié en el hombre equivocado.

1885
01:47:07,302 --> 01:47:08,887
Sucede.

1886
01:47:11,306 --> 01:47:12,807
Simón está feliz.

1887
01:47:13,475 --> 01:47:15,060
Tiene un nuevo laboratorio.

1888
01:47:16,978 --> 01:47:18,355
¿Dónde está junio?

1889
01:47:18,438 --> 01:47:20,065
La envié a casa.

1890
01:47:23,443 --> 01:47:26,112
Ella lo entiende.

1891
01:47:26,196 --> 01:47:29,324
ella los conoce a ustedes dos
llevar vidas diferentes
y ella sigue adelante.

1892
01:47:29,407 --> 01:47:30,909
Como deberías hacerlo tú.

1893
01:47:34,371 --> 01:47:36,039
Renunciaste a esas cosas.

1894
01:47:36,122 --> 01:47:39,709
Dejaste ir quién eras.
Familia, amigos,
ese es el trato.

1895
01:47:41,503 --> 01:47:43,505
¿Por qué seguimos hablando?
sobre esto?

1896
01:47:43,588 --> 01:47:45,965
porque la agencia
invertido mucho en ti,

1897
01:47:46,049 --> 01:47:48,551
y tu eres
un activo sólo mientras
mientras te mantienes concentrado.

1898
01:47:58,478 --> 01:47:59,938
Te ves bien.

1899
01:48:01,064 --> 01:48:02,107
Descansa un poco.

1900
01:48:02,190 --> 01:48:05,235
Tenemos que transferirte
a una instalación segura mañana.

1901
01:48:05,318 --> 01:48:06,861
Por tu seguridad.

1902
01:48:13,201 --> 01:48:14,828
[la puerta se cierra]

1903
01:48:25,380 --> 01:48:26,881
[monitor pitando]

1904
01:48:31,261 --> 01:48:33,263
[pitido rápido]

1905
01:48:33,304 --> 01:48:34,764
¿Enfermera?

1906
01:48:34,806 --> 01:48:37,767
¿Qué... qué me diste?

1907
01:48:38,977 --> 01:48:40,603
Brotina-cero.

1908
01:48:45,442 --> 01:48:47,652
[♪ música siniestra sonando]

1909
01:48:53,241 --> 01:48:54,617
Quédate ahí abajo, Roy.

1910
01:48:55,952 --> 01:48:56,911
Estás muerto.

1911
01:49:00,165 --> 01:49:01,583
Abran paso, por favor.

1912
01:49:01,666 --> 01:49:03,626
Ir a la morgue.

1913
01:49:04,544 --> 01:49:06,671
[ruido apagado del motor]

1914
01:49:08,757 --> 01:49:12,010
No te preocupes, Roy.
Tengo esto.

1915
01:49:13,303 --> 01:49:14,804
Es hora de unas vacaciones.

1916
01:49:15,305 --> 01:49:17,098
[hombres gritando]

1917
01:49:17,182 --> 01:49:18,808
[llantas chirriando]

1918
01:49:21,603 --> 01:49:23,146
[♪ música pop sonando]

1919
01:49:23,188 --> 01:49:24,689
<i>♪ Como el viento ♪</i>

1920
01:49:24,773 --> 01:49:26,649
[June cantando]
<i>♪ Cabalga como el viento ♪</i>

1921
01:49:26,691 --> 01:49:29,569
<i>♪ Do-do-do-do, do-do ♪</i>

1922
01:49:29,652 --> 01:49:32,489
<i>♪ Y tengo</i>
<i>un largo camino por recorrer ♪</i>

1923
01:49:32,530 --> 01:49:34,032
<i>♪ Un camino tan largo ♪</i>

1924
01:49:34,115 --> 01:49:36,868
[desvanecimiento] <i>♪ Para hacerlo</i>
<i>A la frontera de México... ♪</i>

1925
01:49:36,951 --> 01:49:39,704
-[olas del océano rompiendo]
-[gaviotas llamando]

1926
01:49:59,474 --> 01:50:01,893
[♪ música suave sonando]

1927
01:50:03,853 --> 01:50:06,147
[June habla indistintamente
en la distancia]

1928
01:50:20,453 --> 01:50:22,122
Hola, dormilón.

1929
01:50:25,208 --> 01:50:26,918
¿Qué día es?

1930
01:50:27,961 --> 01:50:29,254
Algún día.

1931
01:50:30,630 --> 01:50:32,757
Algún día, Roy.

1932
01:50:41,599 --> 01:50:43,184
¿Qué llevo puesto?

1933
01:50:45,562 --> 01:50:47,105
Un par de pantalones cortos.

1934
01:50:48,523 --> 01:50:50,775
¿Cómo llegué?
en pantalones cortos?

1935
01:50:52,152 --> 01:50:54,904
Roy, he sido entrenado para
reconstruir una de seis velocidades
transmisión

1936
01:50:54,946 --> 01:50:57,741
con nada más que
un par de alicates y
una llave inglesa.

1937
01:50:59,075 --> 01:51:01,995
Creo que puedo meterte en
un par de pantalones cortos
sin mirar.

1938
01:51:03,038 --> 01:51:05,749
no estoy diciendo
eso es lo que hice.

1939
01:51:06,750 --> 01:51:08,793
Ambos sois el navegante
y el DJ.

1940
01:51:08,877 --> 01:51:11,212
Y tenemos un largo camino
para ir al Cabo de Hornos.

1941
01:51:13,506 --> 01:51:16,092
Conmigo.
Sin mí.

1942
01:51:16,134 --> 01:51:17,177
Conmigo.

1943
01:51:19,137 --> 01:51:20,597
Sin mí.

1944
01:51:20,638 --> 01:51:21,931
Contigo.

1945
01:51:21,973 --> 01:51:24,434
Pon algunas melodías en el
radio, señor DJ.

1946
01:51:24,517 --> 01:51:26,895
-[♪ introducción animada]
-Sí, señora.

1947
01:51:33,735 --> 01:51:37,447
<i>♪ No lo quiero algún día ♪</i>

1948
01:51:37,489 --> 01:51:41,368
<i>♪ No lo quiero algún día ♪</i>

1949
01:51:41,451 --> 01:51:45,497
<i>♪ Tengo que tenerlo de alguna manera ♪</i>

1950
01:51:45,538 --> 01:51:48,124
<i>♪ Lo quiero ahora mismo ♪</i>

1951
01:51:50,001 --> 01:51:52,712
<i>♪ Quiero vivir mi vida... ♪</i>

1952
01:51:52,796 --> 01:51:54,130
[Molly] Dios mío, Frank.

1953
01:51:54,214 --> 01:51:56,633
¿Qué es este sobre?
¿Con boletos para el Cabo de Hornos?

1954
01:51:56,675 --> 01:51:57,842
<i>[Frank] ¿Qué son</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1955
01:51:57,926 --> 01:52:00,178
Bueno, ¿ordenaste?
boletos para Sudamérica?

1956
01:52:00,261 --> 01:52:02,639
[Frank] Molly, no ordené
billetes a cualquier lugar.

1957
01:52:02,722 --> 01:52:05,225
[Molly] ¿No sabes qué?
estás escribiendo
Esa computadora, Frank.

1958
01:52:05,308 --> 01:52:07,143
-[Frank] Molly...
-Bueno, entonces
¡debimos haberlos ganado!

1959
01:52:07,227 --> 01:52:09,020
-[Frank] <i>Molly...</i>
<i>-Bueno, nos vamos, ¿no?</i>

1960
01:52:09,104 --> 01:52:11,314
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Flor tan impresionante ♪</i>

1961
01:52:11,356 --> 01:52:12,273
<i>♪ Y hermosa ♪</i>

1962
01:52:12,315 --> 01:52:14,651
<i>♪ Y voy a ser</i>
<i>contigo, nena ♪</i>

1963
01:52:14,693 --> 01:52:16,069
<i>♪ Y vas a</i>
<i>estar conmigo ♪</i>

1964
01:52:16,152 --> 01:52:17,654
<i>♪ Preferiría tenerlo</i>
<i>más temprano que tarde ♪</i>

1965
01:52:17,737 --> 01:52:20,323
<i>♪ Pero ahora mismo, cariño</i>
<i>Solo voy a</i>
<i>Espera impacientemente ♪</i>

1966
01:52:20,365 --> 01:52:23,535
<i>♪ Para eso algún día ♪</i>

1967
01:52:23,618 --> 01:52:27,414
<i>♪ Esperando el día ♪</i>

1968
01:52:27,497 --> 01:52:31,001
<i>♪ Esperando algo ♪</i>

1969
01:52:31,084 --> 01:52:34,796
<i>♪ Para tenerlo ahora mismo ♪</i>

1970
01:52:34,838 --> 01:52:38,717
<i>♪ Porque yo no</i>
<i>Lo quiero algún día ♪</i>

1971
01:52:38,758 --> 01:52:42,679
<i>♪ No lo quiero algún día ♪</i>

1972
01:52:42,762 --> 01:52:46,474
<i>♪ Tengo que tenerlo de alguna manera ♪</i>

1973
01:52:46,558 --> 01:52:50,103
<i>♪ Lo quiero ahora mismo ♪</i>

1974
01:52:51,104 --> 01:52:53,648
<i>♪ El pasado es historia, niña ♪</i>

1975
01:52:53,732 --> 01:52:55,483
<i>♪ El futuro es un misterio, niña ♪</i>

1976
01:52:55,525 --> 01:52:56,860
<i>♪ Hoy es un regalo precioso ♪</i>

1977
01:52:56,943 --> 01:52:58,862
<i>♪ Por eso es</i>
<i>llamado el presente ♪</i>

1978
01:52:58,945 --> 01:53:00,947
<i>♪ te quiero</i>
<i>noche y día, niña ♪</i>

1979
01:53:01,031 --> 01:53:03,241
<i>♪ Vamos</i>
<i>Vámonos volando, niña ♪</i>

1980
01:53:03,283 --> 01:53:07,037
<i>♪ No tengamos miedo de tener</i>
<i>una pequeña muestra del cielo ♪</i>

1981
01:53:07,078 --> 01:53:10,498
<i>♪ Porque quiero vivir</i>
<i>mi vida, no me arrepiento de nada ♪</i>

1982
01:53:10,540 --> 01:53:13,376
<i>♪ Estoy tropezando con el amor</i>
<i>y amando el otoño ♪</i>

1983
01:53:13,460 --> 01:53:17,213
<i>♪ Quiero estar contigo, bebé</i>
<i>Y quieres estar conmigo ♪</i>

1984
01:53:17,297 --> 01:53:19,174
<i>♪ Preferiría tenerlo</i>
<i>Más temprano que tarde ♪</i>

1985
01:53:19,215 --> 01:53:21,676
<i>♪ Pero ahora mismo, cariño</i>
<i>Solo voy a</i>
<i>Espera impacientemente ♪</i>

1986
01:53:21,760 --> 01:53:24,763
<i>♪ Para eso algún día ♪</i>

1987
01:53:24,804 --> 01:53:28,683
<i>♪ Esperando el día ♪</i>

1988
01:53:28,767 --> 01:53:32,729
<i>♪ Tengo que tenerlo de alguna manera ♪</i>

1989
01:53:32,812 --> 01:53:36,566
<i>♪ Lo quiero ahora mismo ♪</i>

1990
01:53:36,608 --> 01:53:40,070
<i>♪ No lo quiero algún día ♪</i>

1991
01:53:40,153 --> 01:53:43,948
<i>♪ No lo quiero algún día ♪</i>

1992
01:53:44,032 --> 01:53:47,786
<i>♪ Tengo que tenerlo de alguna manera ♪</i>

1993
01:53:47,869 --> 01:53:50,955
<i>♪ Lo quiero ahora mismo ♪</i>

1994
01:54:26,116 --> 01:54:28,201
<i>♪ Noche y día ♪</i>

1995
01:54:30,495 --> 01:54:31,496
<i>♪ Noche y día ♪</i>

1996
01:54:33,873 --> 01:54:35,375
<i>♪ Noche y día ♪</i>

1997
01:54:37,919 --> 01:54:39,295
<i>♪ Noche y día ♪</i>

1998
01:54:40,839 --> 01:54:42,507
[♪ espionaje de jazz
reproduciendo música]